1 00:00:07,138 --> 00:00:08,808 [థండర్ క్లాప్స్] 2 00:00:16,689 --> 00:00:18,689 [పక్షులు కిలకిలాడుతున్నాయి] 3 00:00:21,694 --> 00:00:24,114 [దూర సంగీత నాటకాలు] 4 00:00:44,300 --> 00:00:46,800 [పక్షి కిచకిచ] 5 00:01:06,113 --> 00:01:08,413 [దూర సంగీతం బిగ్గరగా మారింది] 6 00:01:09,742 --> 00:01:11,832 ["సెప్టెంబర్" బై ఎర్త్, విండ్ మరియు ఫైర్ ప్లేస్] 7 00:01:20,961 --> 00:01:21,961 [GROANS] 8 00:01:23,047 --> 00:01:24,917 ♪ మీకు గుర్తుందా ♪ 9 00:01:25,758 --> 00:01:28,178 ♪ సెప్టెంబర్ 21వ రాత్రి? ♪ 10 00:01:28,969 --> 00:01:31,639 ♪ ప్రేమ మారుతోంది నటించేవారి మనస్సులు ♪ 11 00:01:31,722 --> 00:01:33,182 [డీప్ బ్రీత్స్ ఎకో] 12 00:01:33,265 --> 00:01:35,095 ♪ మేఘాలను వెంబడిస్తున్నప్పుడు... ♪ 13 00:01:35,184 --> 00:01:37,604 పదవీ విరమణ, ఇదిగో నేను వచ్చాను, అమ్మానాన్నలు. 14 00:01:38,395 --> 00:01:39,805 ♪ మా హృదయాలు మోగుతున్నాయి ♪ 15 00:01:40,439 --> 00:01:43,939 ♪ కీలో మా ఆత్మలు పాడుతున్నారు♪ 16 00:01:45,277 --> 00:01:46,527 ♪ మేము రాత్రి డ్యాన్స్ చేసినప్పుడు ♪ 17 00:01:46,612 --> 00:01:47,452 ♪ గుర్తుంచుకో ♪ 18 00:01:47,530 --> 00:01:48,740 ఆహ్. [SNIFFS] 19 00:01:48,823 --> 00:01:51,663 ♪ నక్షత్రాలు రాత్రిని ఎలా దొంగిలించాయి ♪ 20 00:01:51,742 --> 00:01:53,242 మళ్ళీ నీ పేరు ఏమిటి బేబీ? 21 00:01:53,327 --> 00:01:55,197 నేను ఇంకా సిండీనే, బేబీ! 22 00:01:55,788 --> 00:01:57,248 [సిండీ నవ్వులు] 23 00:01:57,331 --> 00:01:59,081 సరే, మళ్ళీ హలో, సిండీ బేబీ. 24 00:01:59,166 --> 00:02:01,286 - ఎలా కొద్దిగా బబ్లీ గురించి? - ఓహ్, అవును! 25 00:02:01,710 --> 00:02:02,710 [సిండీ చకిల్స్] 26 00:02:03,170 --> 00:02:05,340 - అయ్యో! - [సిండి స్క్వీల్స్] 27 00:02:05,422 --> 00:02:07,092 మీరు మీపై కొంచెం తీసుకున్నారు! 28 00:02:07,174 --> 00:02:08,014 ఇక్కడికి రండి. 29 00:02:08,092 --> 00:02:09,842 [లౌడ్ స్లర్పింగ్] 30 00:02:12,012 --> 00:02:12,932 వూ-వూ! 31 00:02:13,013 --> 00:02:14,853 [GRUNTS] 32 00:02:19,186 --> 00:02:21,146 -...పదమూడు, పద్నాలుగు... - అవును, బేబీ! 33 00:02:21,230 --> 00:02:22,150 ...పదిహేను... 34 00:02:22,231 --> 00:02:23,611 మీరు చాలా బలంగా ఉన్నారు! 35 00:02:24,358 --> 00:02:25,478 స్థానంలో. 36 00:02:28,279 --> 00:02:29,529 వూ-హూ! 37 00:02:29,613 --> 00:02:31,163 - [సిండి గిగిల్స్] - మీకు అది ఇష్టమా? 38 00:02:31,240 --> 00:02:32,320 [సిండి] నేను చేస్తానని మీకు తెలుసా! 39 00:02:32,908 --> 00:02:33,988 నీకు అర్థమైంది, పసికందు! 40 00:02:34,076 --> 00:02:35,076 [సిండీ చకిల్స్] 41 00:02:35,119 --> 00:02:36,449 [రేడియోలో చక్లింగ్ సౌండ్స్] 42 00:02:36,537 --> 00:02:38,327 [SINDY] మీరు చాలా గొప్ప నర్తకివి. 43 00:02:38,414 --> 00:02:39,794 ఓహ్, అవును! 44 00:02:41,208 --> 00:02:42,208 [సిండీ నవ్వులు] 45 00:02:43,335 --> 00:02:45,955 - ఇక్కడికి రండి, హనీ. - ఓహ్, ఈ పండ్లు అబద్ధం చెప్పవు. 46 00:02:46,046 --> 00:02:47,506 - రావ్! - మీకు అది ఇష్టమా? 47 00:02:47,590 --> 00:02:48,840 నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను! ఇక్కడికి రండి. 48 00:02:49,550 --> 00:02:51,300 [రెండు మూలుగులు] 49 00:02:52,553 --> 00:02:53,893 ఇప్పుడు సులభం, డిస్కో మ్యాన్. 50 00:02:53,971 --> 00:02:56,431 [రేడియోలో మోనింగ్ సౌండ్స్] 51 00:02:57,641 --> 00:02:58,851 [సిండీ నవ్వులు] 52 00:03:00,144 --> 00:03:01,604 - [సిండి] ఓహ్, అవును. - ఓ! 53 00:03:02,938 --> 00:03:05,318 [సిండి మూన్స్] 54 00:03:07,776 --> 00:03:09,276 ఇది బ్లో టైమ్, మిస్టర్. 55 00:03:09,361 --> 00:03:11,701 - ఓహ్, అది ఒక ఆర్డర్? - మ్మ్-హ్మ్. [నవ్వుతూ] 56 00:03:11,780 --> 00:03:12,780 నా అతిథిగా ఉండు. 57 00:03:13,115 --> 00:03:14,315 ఓహ్, అవును. [SINDY] నమస్కారం. 58 00:03:18,370 --> 00:03:21,460 ఈ పదవీ విరమణ విషయం నిజంగా పని చేస్తోంది. 59 00:03:21,916 --> 00:03:23,996 - [MAN] ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు. - [లోతైన ఉచ్ఛ్వాసము] 60 00:03:25,169 --> 00:03:26,209 - బ్యాంగ్. - [మూతలు] 61 00:03:27,129 --> 00:03:28,129 [బర్డ్ స్క్వాక్స్] 62 00:03:29,423 --> 00:03:30,673 [GRUNTS] 63 00:03:31,759 --> 00:03:32,759 లోపలికి వెళ్లడం. 64 00:03:35,304 --> 00:03:36,854 [మనిషి గుసగుసలు] 65 00:03:36,931 --> 00:03:37,931 హే! 66 00:03:38,682 --> 00:03:39,932 [విజిల్ బ్లోస్] 67 00:03:40,601 --> 00:03:41,601 [GROANS] 68 00:03:42,728 --> 00:03:44,018 [సంగీతం ఆపి] 69 00:03:44,104 --> 00:03:45,234 ఓహ్, గాడ్, ఫక్! 70 00:03:45,314 --> 00:03:46,614 నేను ఆ పాటను ప్రేమిస్తున్నాను! 71 00:03:46,690 --> 00:03:48,030 - [HILDE] మీరందరూ, ఫాకుండో. - ఓ! 72 00:03:49,068 --> 00:03:50,568 [మనిషి మూలుగులు, దగ్గు] 73 00:03:53,280 --> 00:03:54,700 [మూలుగుతూనే ఉంది] 74 00:03:54,782 --> 00:03:56,162 [దగ్గులు] 75 00:03:58,911 --> 00:03:59,751 ఎందుకు? 76 00:03:59,828 --> 00:04:02,118 - మైఖేల్, నీకు వయస్సు వచ్చింది. - [మైఖేల్] సిండీ బాబ్... 77 00:04:03,832 --> 00:04:05,422 అంత పాతది కాదు, అన్ని తరువాత. 78 00:04:05,501 --> 00:04:07,421 - [హెలికాప్టర్ అప్రోచెస్] - [సిండి మూన్స్] 79 00:04:07,503 --> 00:04:09,663 [అలెక్సీ] కార్ల్, మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము ఇక్కడ నుండి ఫక్ పొందడానికి. 80 00:04:10,130 --> 00:04:11,670 ["సెప్టెంబర్" రెజ్యూమ్‌లు"] 81 00:04:11,757 --> 00:04:14,337 [KARL, OVER రేడియో] మీ సేవలో! దయచేసి లోపలికి రండి. 82 00:04:14,426 --> 00:04:15,426 [బెల్ క్లాంగ్స్] 83 00:04:17,638 --> 00:04:19,808 అవును. ఇది పూర్తయింది. మేము ఇప్పుడు తిరిగి వెళ్తున్నాము. 84 00:04:23,477 --> 00:04:25,187 ♪ మీకు గుర్తుందా ♪ 85 00:04:25,771 --> 00:04:26,981 [KARL] మీ సీట్‌బెల్ట్‌లను కట్టుకోండి. 86 00:04:27,064 --> 00:04:28,904 - రైడ్‌ని ఆస్వాదించండి. - ♪ సెప్టెంబర్ 21? ♪ 87 00:04:28,983 --> 00:04:30,193 [సిండి] వూ-వూ! 88 00:04:30,276 --> 00:04:32,526 ♪ ప్రేమ మనస్సులను మారుస్తోంది నటించేవారి ♪ 89 00:04:33,487 --> 00:04:35,157 ♪ మేఘాలను వెంబడిస్తున్నప్పుడు... ♪ 90 00:04:35,781 --> 00:04:37,741 గొప్ప పని, ఫకుండో. మళ్లీ మాన్షన్‌లో కలుద్దాం. 91 00:04:37,825 --> 00:04:39,695 [FACUNDO] అవును, మేడమ్. సురక్షితమైన విమానం. 92 00:04:39,827 --> 00:04:41,037 ♪ బా దీ యా ♪ 93 00:04:41,704 --> 00:04:43,414 ♪ చెప్పండి, మీకు గుర్తుందా ♪ 94 00:04:43,497 --> 00:04:47,247 [అందరూ ఐక్యంగా పాడుతున్నారు] ♪ బా దీ యా, సెప్టెంబర్‌లో డ్యాన్స్ ♪ 95 00:04:47,334 --> 00:04:53,424 ♪ బా దీ యా, ఎప్పుడూ మేఘావృతమైన రోజు కాదు ♪ 96 00:04:56,051 --> 00:04:57,721 [థండర్ రంబుల్స్] 97 00:05:08,314 --> 00:05:10,524 [స్త్రీ] సరే, స్వీటీ, డాక్టర్ బెకర్ ఇప్పుడు మిమ్మల్ని చూస్తారు. 98 00:05:14,570 --> 00:05:16,990 [బెకర్] నేను మిమ్మల్ని తీసుకెళ్లగలిగితే ఒక మంచి లోతైన శ్వాస. 99 00:05:17,072 --> 00:05:18,242 - [మనిషి పీల్చడం] - మరియు అవుట్. 100 00:05:18,324 --> 00:05:19,624 [మనిషి నిశ్వాసలు] 101 00:05:19,700 --> 00:05:20,780 మరియు మరోసారి. 102 00:05:21,285 --> 00:05:22,285 [ఉచ్ఛ్వాసము] మరియు బయటకు. 103 00:05:23,996 --> 00:05:24,996 [ఉచ్ఛ్వాసములు] 104 00:05:25,080 --> 00:05:26,080 ఓహ్. 105 00:05:26,123 --> 00:05:28,003 ఊపిరితిత్తులు బాగున్నాయి... ఆలోచిస్తున్నాం. 106 00:05:31,128 --> 00:05:33,298 ఇది పొందడానికి చాలా ఆలస్యం కాదు ఆ మెటల్ తొలగించబడింది. 107 00:05:33,922 --> 00:05:34,972 చేయి పైకి ఎత్తండి. 108 00:05:35,924 --> 00:05:37,604 [బెకర్ గొంతు క్లియర్] గాష్, అది తప్పక బాధిస్తుంది. 109 00:05:39,053 --> 00:05:41,143 - [లైట్ మెటాలిక్ ట్యాపింగ్] - ఓహ్, ఇది చాలా చెడ్డది కాదు. 110 00:05:42,264 --> 00:05:43,724 సరే, మీరు దానిని తగ్గించవచ్చు. 111 00:05:44,850 --> 00:05:46,480 [థండర్ రంబ్లింగ్] 112 00:05:48,771 --> 00:05:50,861 వినికిడి ఎలా ఉంది ఆ ఎడమ చెవిలో, డంకన్? 113 00:05:50,939 --> 00:05:51,939 అది ఏమిటి? 114 00:05:53,025 --> 00:05:54,855 తమాషా. చాలా ఫన్నీ. 115 00:05:56,236 --> 00:05:58,066 నేను సిఫార్సు చేసిన అన్ని షాట్‌లను మీరు పొందారా? 116 00:05:58,155 --> 00:05:59,775 హెప్-ఎ? షింగిల్స్? 117 00:05:59,865 --> 00:06:01,155 అన్నీ బాగున్నాయి. 118 00:06:01,241 --> 00:06:03,411 సరే. మీరు పడుకుంటే మీ వైపు, దయచేసి. 119 00:06:08,707 --> 00:06:11,957 మరియు నేను మీ మోకాళ్లను తీసుకురావడానికి మిమ్మల్ని అనుమతిస్తాను మీ ఛాతీ వరకు, దయచేసి. 120 00:06:13,921 --> 00:06:15,631 [నిట్టూర్పులు] సరే. 121 00:06:18,133 --> 00:06:19,133 మరియు లోతైన శ్వాస. 122 00:06:19,593 --> 00:06:20,803 [స్విషింగ్ సౌండ్] 123 00:06:21,595 --> 00:06:24,515 నేను ఎందుకు ఆదా చేస్తున్నాను అని ప్రజలు నన్ను అడిగినప్పుడు చివరి వరకు ప్రోస్టేట్ పరీక్ష, 124 00:06:25,432 --> 00:06:28,592 ఇది నా రోగులకు మంచిదని నేను భావిస్తున్నాను ఎదురుచూడడానికి ఏదో సరదాగా ఉంటుంది. 125 00:06:29,520 --> 00:06:30,560 మరియు ఊపిరి పీల్చుకోండి. 126 00:06:31,105 --> 00:06:32,105 మేము పూర్తి చేసాము. 127 00:06:34,566 --> 00:06:36,646 ఓహ్, నేను ఒక పియర్ టార్టైన్ కాల్చాను. 128 00:06:38,737 --> 00:06:39,737 [బెకర్ చకిల్స్] 129 00:06:40,823 --> 00:06:42,373 - మీకు కొన్ని కావాలా? - ధన్యవాదాలు. 130 00:06:42,449 --> 00:06:43,829 సరే! 131 00:06:43,909 --> 00:06:44,909 ఇదిగో. 132 00:06:45,369 --> 00:06:46,369 ఇంటిలో తయారు చేయబడింది. 133 00:06:48,080 --> 00:06:50,750 మీరు దేని కోసం ఎక్కువగా ఎదురు చూస్తున్నారు పదవీ విరమణ గురించి? 134 00:06:51,166 --> 00:06:53,086 తెలియదు. సాధారణ అంశాలు. 135 00:06:54,128 --> 00:06:56,378 పురుషులకు అత్యంత ప్రమాదకరమైన సమయం వారు పదవీ విరమణ చేసిన సంవత్సరం. 136 00:06:57,089 --> 00:06:59,219 వారు కొన్ని క్రేజీ క్రీడలను తీసుకుంటారు. 137 00:06:59,800 --> 00:07:02,680 వారు తమ భార్యను విడిచిపెట్టి, అమ్మాయిలను ఫక్ చేస్తారు వారి కుమార్తెల కంటే చిన్నది. 138 00:07:02,761 --> 00:07:04,391 వారు ప్రపంచానికి రాజుగా భావిస్తారు. 139 00:07:06,640 --> 00:07:08,770 ఇది ఎల్లప్పుడూ విషయాలు కాదు నిన్ను పొందేందుకు నేను పరీక్షిస్తున్నాను. 140 00:07:09,643 --> 00:07:14,113 మేము మీకు క్యాన్సర్ కోసం కవర్ చేసాము మరియు గుండె జబ్బులు మరియు ప్రాథమిక మానవ జీవశాస్త్రం. 141 00:07:16,191 --> 00:07:18,031 కానీ కొన్నిసార్లు కిల్లర్ మీ తలలో ఉంటాడు. 142 00:07:18,735 --> 00:07:21,195 పదవీ విరమణ యొక్క మానసిక వైపు. ఫ్యూ. 143 00:07:21,780 --> 00:07:22,780 ఇది ప్రాణాంతకం కావచ్చు. 144 00:07:24,199 --> 00:07:25,279 [బెకర్] మ్మ్మ్. 145 00:07:25,367 --> 00:07:27,907 వావ్! ఈ పైరు చాలా బాగుంది. హ్మ్. 146 00:07:31,039 --> 00:07:32,079 సిగరెట్ గురించి ఏమిటి? 147 00:07:33,584 --> 00:07:34,584 నేను విడిచిపెట్టాను. మీకు మంచిది. 148 00:07:41,800 --> 00:07:44,237 [MAN] అవును, మీ ద్వారా వెళుతోంది ఆర్థిక నివేదిక, శుభవార్త, 149 00:07:44,261 --> 00:07:48,221 అవును, అది మీ వద్ద ఉంది ఆర్థిక చింత అస్సలు లేదు. 150 00:07:48,974 --> 00:07:50,234 [లైట్ మ్యూజిక్ ప్లేలు] 151 00:07:51,310 --> 00:07:52,390 [తీవ్రమైన పీల్చడం] 152 00:07:52,811 --> 00:07:56,111 మీరు కూడా అలాగే చేస్తారా ఈ సంవత్సరం మళ్లీ స్వచ్ఛంద విరాళం, 153 00:07:56,190 --> 00:07:58,940 $200,000, అవునా? 154 00:07:59,026 --> 00:08:00,736 - అవును. - అవును. 155 00:08:00,819 --> 00:08:02,909 అదే గ్రహీత, ట్రస్ట్, అవునా? 156 00:08:03,405 --> 00:08:04,655 - అవును. - అవును. 157 00:08:04,740 --> 00:08:06,330 మరియు అదే బ్యాంకు ఖాతా నుండి, 158 00:08:06,408 --> 00:08:09,538 మోంటానా యూనియన్ క్రెడిట్ బ్యాంక్, అవునా? 159 00:08:13,457 --> 00:08:14,707 అవును. 160 00:08:15,209 --> 00:08:17,709 మీ ఉద్యోగ ఒప్పందం ప్రకారం, 161 00:08:17,794 --> 00:08:21,014 Damocles సరిపోలే ఉంటుంది మీ పెన్షన్ విరాళాలు, 162 00:08:21,089 --> 00:08:22,259 గణనీయంగా ఉన్నాయి. 163 00:08:22,341 --> 00:08:23,721 మీరు గరిష్టంగా దూరంగా ఉంచారు 164 00:08:23,800 --> 00:08:29,890 మరియు కంపెనీ ప్రణాళిక వృద్ధిని చూసింది సంవత్సరానికి మంచి ఆరు శాతం చొప్పున. 165 00:08:31,058 --> 00:08:34,438 మీరు అందులో సగం డ్రా చేయవచ్చు మీ అధికారిక పదవీ విరమణ తేదీన, 166 00:08:34,520 --> 00:08:36,730 ఇందులో ఉన్నది... 167 00:08:37,231 --> 00:08:38,231 పద్నాలుగు రోజులు. 168 00:08:38,649 --> 00:08:39,779 అవును! 169 00:08:39,858 --> 00:08:42,488 ఆపై 14 రోజుల్లో, 170 00:08:42,569 --> 00:08:45,659 Damocles మీరు ఒక చెక్ కట్ ఉంటుంది 171 00:08:46,156 --> 00:08:48,696 ఉత్తమ భాగం కోసం... 172 00:08:49,284 --> 00:08:57,104 ఎనిమిది మిలియన్ల రెండు వందల ఏడు వేల ఐదు నూట ఇరవై మూడు డాలర్లు మరియు నాలుగు సెంట్లు. 173 00:08:57,125 --> 00:08:58,835 అది ఎలా, మిస్టర్ విజలా? 174 00:09:02,172 --> 00:09:03,512 [తీవ్రమైన పీల్చడం] 175 00:09:04,800 --> 00:09:08,350 మీకు నాలుగు రాష్ట్రాల్లో ఆస్తులు ఉన్నాయి, అవునా? 176 00:09:08,428 --> 00:09:11,598 నేను ఏది తెలుసుకోవాలి మీరు రిటైర్ అవుతారు... 177 00:09:11,682 --> 00:09:13,062 ఫ్లోరిడా చిరునామాను ఉపయోగించండి. 178 00:09:13,141 --> 00:09:15,811 ఫ్లోరిడా చిరునామా, అవును. 179 00:09:16,937 --> 00:09:19,567 పాత గోల్ఫ్ వైకల్యాన్ని తగ్గించాలా? 180 00:09:20,148 --> 00:09:21,148 అవునా? 181 00:09:21,900 --> 00:09:22,780 అవును. 182 00:09:22,859 --> 00:09:23,859 అవును. 183 00:09:26,822 --> 00:09:28,622 - [బెల్ టోల్స్] - [ఆర్గాన్ మ్యూజిక్ ప్లేస్] 184 00:09:29,324 --> 00:09:32,294 అవును, నేను లోయ గుండా నడుస్తున్నప్పటికీ మరణం యొక్క నీడ నుండి, 185 00:09:32,369 --> 00:09:34,159 నేను చెడుకు భయపడను, 186 00:09:34,246 --> 00:09:35,706 ఎందుకంటే మీరు నాతో ఉన్నారు. 187 00:09:35,789 --> 00:09:37,959 మీ రాడ్ మరియు మీ సిబ్బంది నన్ను ఓదార్చారు ... 188 00:09:38,041 --> 00:09:39,881 [సెల్ ఫోన్ రింగింగ్] 189 00:09:39,960 --> 00:09:41,500 [మోగుతున్న ప్రతిధ్వనులు] 190 00:09:45,007 --> 00:09:47,877 మరియు నేను నివసిస్తాను ఎప్పటికీ ప్రభువు ఇల్లు. 191 00:09:48,385 --> 00:09:49,385 మాట్లాడండి. 192 00:09:51,930 --> 00:09:53,850 - మీరు మాట్లాడాలనుకున్నారు. - [VIVIAN] మీరు నన్ను చూస్తున్నారా? 193 00:09:54,308 --> 00:09:55,138 [డంకన్] అవును. 194 00:09:55,225 --> 00:09:56,725 మనం కలవాలి. 195 00:09:56,810 --> 00:09:58,810 - పదిలో జిమ్మీ. - నేను అక్కడ ఉంటాను. 196 00:10:07,654 --> 00:10:10,124 డోమ్ పెరిగ్నాన్, 2004. 197 00:10:10,782 --> 00:10:11,912 నువ్వు గుర్తుకొచ్చావు. 198 00:10:17,581 --> 00:10:20,211 - మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది, డంకన్. - మైఖేల్‌కి ఏమైంది? 199 00:10:20,667 --> 00:10:21,667 [నిట్టూర్పులు] 200 00:10:21,877 --> 00:10:25,547 మీరు కనిపించవచ్చని నేను భావించాను, కాబట్టి నేను దీన్ని మీకు తీసుకువచ్చాను. 201 00:10:28,133 --> 00:10:30,893 స్పష్టంగా, అతను పార్టీ చేసుకున్నాడు చిలీలో అతని పెద్ద-గాడిద మెక్‌మాన్షన్‌లో 202 00:10:30,969 --> 00:10:33,009 అతను దాడి చేసిన రోజులకు. 203 00:10:34,306 --> 00:10:36,096 - మరియు మీ కోసం, సార్? - లేదు. 204 00:10:36,475 --> 00:10:38,805 - మీరు తాగడం లేదా? - నేను విడిచిపెట్టాను. 205 00:10:40,103 --> 00:10:41,483 దీని గురించి ఏమిటి, వివియన్? 206 00:10:44,900 --> 00:10:48,570 చనిపోయిన నాల్గవ డామోకిల్స్ ఏజెంట్ మైఖేల్ గత నెలలో. 207 00:10:50,781 --> 00:10:54,201 మా ఇంటెల్ మైఖేల్ కిల్లర్ అని చెప్పింది రష్యన్ అవుట్‌లెట్‌తో ముడిపడి ఉంది. 208 00:10:54,618 --> 00:10:56,748 వారు కొంతమంది మెక్సికన్ హిట్ మ్యాన్‌ని నియమించుకున్నారు 209 00:10:56,828 --> 00:10:59,748 పెడ్రో గొంజాలెజ్ గొంజాలెస్ పేరుతో. 210 00:10:59,831 --> 00:11:02,251 అతను ప్రస్తుతం బయటికి వస్తున్నాడు బెలారస్, రష్యాలో. 211 00:11:03,126 --> 00:11:06,666 మీ పాత బాస్, బ్లట్, రివెంజ్ హిట్‌ని మంజూరు చేసింది. 212 00:11:06,755 --> 00:11:10,585 మిలియన్ డాలర్ల బుల్లెట్ ఈ పెండెజోకి చెప్పడానికి 213 00:11:11,093 --> 00:11:12,933 మేము ఇబ్బంది పడకూడదని. 214 00:11:13,512 --> 00:11:14,682 బాగా, బ్లట్ నన్ను తొలగించాడు. 215 00:11:15,889 --> 00:11:17,769 ఓహ్, అలా ఏడ్చే బిడ్డగా ఉండకండి. 216 00:11:17,849 --> 00:11:21,649 50 ఏళ్ళ వయసులో అందరినీ వదిలేస్తాడు. అది నీకు తెలుసు. కంపెనీ ఫకింగ్ విధానం. 217 00:11:22,479 --> 00:11:24,439 మీరు అల్జీమర్స్‌తో హిట్ మ్యాన్ కాలేరు. 218 00:11:24,523 --> 00:11:26,153 యువకులలో ఒకరిని పొందండి. 219 00:11:26,942 --> 00:11:30,112 సాంకేతికంగా, మీరు ఇంకా యాక్టివ్‌గా ఉన్నారు తదుపరి రెండు వారాల పాటు. 220 00:11:32,197 --> 00:11:36,447 దీనికి ఎవరైనా కావాలి మరింత నైపుణ్యంతో, మరింత... 221 00:11:37,452 --> 00:11:38,662 అనుభవం. 222 00:11:40,539 --> 00:11:41,539 ఎందుకు చేయకూడదు? 223 00:11:41,623 --> 00:11:42,673 అతను నిన్ను కోరుకుంటున్నాడు. 224 00:11:43,417 --> 00:11:45,667 బ్లాక్ కైజర్. 225 00:11:58,890 --> 00:11:59,980 [నిట్టూర్పులు] 226 00:12:29,838 --> 00:12:31,008 [బెల్ రింగ్స్] 227 00:12:47,898 --> 00:12:49,438 [షాప్ బెల్ రింగ్స్] 228 00:12:51,526 --> 00:12:54,686 [మహిళ 1] ...నాకు కొన్ని లిప్ స్మాకర్‌లను అందించారు మీరు చెప్పినట్లే స్టోర్ నేను చేయాలి. 229 00:12:54,738 --> 00:12:57,158 - [మహిళ 2] ఓహ్, రుచిగలవి! - [స్త్రీ 1] అవును! 230 00:12:57,240 --> 00:13:00,200 నాకు స్ట్రాబెర్రీ వచ్చింది, కోరిందకాయ వచ్చింది, నాకు రబర్బ్ వచ్చింది. 231 00:13:00,285 --> 00:13:02,485 - [స్త్రీ 2] అయితే అవి రుచిగా ఉన్నాయా? - [మహిళ 1] వారు చేస్తారు. 232 00:13:02,537 --> 00:13:04,207 నేను ఆలోచిస్తున్నాను, బహుశా వేసవిలో, 233 00:13:04,289 --> 00:13:06,669 నేను ప్రమోషనల్ టై-ఇన్ చేయగలను పైస్ తో. 234 00:13:06,750 --> 00:13:09,040 - [స్త్రీ 2] మీరు "ఇటాలియన్" అని చెప్పారా? - లేదు, టై-ఇన్. 235 00:13:09,127 --> 00:13:11,207 - ఇది మార్కెటింగ్ లాంటిది. - [స్త్రీ 2] ఒక వాణిజ్య ప్రకటన వలె. 236 00:13:11,296 --> 00:13:13,046 - ఖచ్చితంగా! - టీవీలో ఇష్టం. 237 00:13:13,381 --> 00:13:16,051 ఆ టీవీ సీరియల్ గుర్తుందా నేను మీకు చెబుతున్న దాని గురించి? 238 00:13:16,384 --> 00:13:18,764 మ్మ్మ్మ్. మీరు దీన్ని మొదటి నుండి ప్రారంభించాలి. 239 00:13:18,845 --> 00:13:20,465 నేను వీధిలో ఉన్న పెట్టెలో పెట్టాను. 240 00:13:20,555 --> 00:13:23,055 ఇప్పుడు, అది బ్రిటిష్, కానీ మీరు ఉపశీర్షికలను ఉంచవచ్చు. 241 00:13:23,141 --> 00:13:26,651 - [స్త్రీ 2] అయితే ఇది మతపరమైనదిగా అనిపిస్తుంది. - ఇది మీరు అనుకున్నంత మతపరమైనది కాదు. 242 00:13:26,728 --> 00:13:28,728 మీరు యేసును ఆకర్షణీయంగా భావిస్తున్నారా? 243 00:13:28,814 --> 00:13:31,074 ఓహ్, నా, యేసు ఒక అందమైన వ్యక్తి, కాదా? 244 00:13:31,775 --> 00:13:32,775 [షాప్ బెల్ రింగ్స్] 245 00:13:47,499 --> 00:13:48,959 [మెషిన్ విర్స్] 246 00:13:50,252 --> 00:13:51,252 [థడ్] 247 00:13:53,588 --> 00:13:54,758 [కుక్క మొరుగుతుంది] 248 00:14:03,807 --> 00:14:04,807 హే. 249 00:14:05,308 --> 00:14:07,138 - [స్త్రీ] అతను నిన్ను ఇష్టపడతాడు, మనిషి. - [డాగ్ వింపర్స్] 250 00:14:07,644 --> 00:14:08,644 అతని పేరు ఏమిటి? 251 00:14:09,062 --> 00:14:10,402 అతని దగ్గర ఒకటి లేదు. 252 00:14:10,981 --> 00:14:12,441 నాకు మనుషుల పేర్లతో కుక్కలంటే ఇష్టం. 253 00:14:13,024 --> 00:14:14,784 - ఏది ఇష్టం? - "రస్టీ" లాగా. 254 00:14:15,277 --> 00:14:18,277 రస్టీ అనే వ్యక్తి నాకు తెలియదు. 255 00:14:18,363 --> 00:14:20,913 - అది కుక్క పేరు కాదా? - లేదు, ఇది మానవుడు. 256 00:14:20,991 --> 00:14:22,741 [స్త్రీ] సరే, మీరు ఏది చెప్పినా సరే. 257 00:14:23,577 --> 00:14:25,077 అతను కేవలం 50 రూపాయలు మాత్రమే. 258 00:14:28,206 --> 00:14:29,526 నాకు కుక్క అవసరం లేదు. [స్త్రీ] సరే. 259 00:15:29,142 --> 00:15:30,562 [టీవీలో అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్న స్త్రీ] 260 00:15:30,852 --> 00:15:32,482 [టీవీలో మహిళ] చివరకు మీరు ఖాళీగా ఉన్నారు. 261 00:15:32,562 --> 00:15:33,812 ఇన్ని సంవత్సరాల తర్వాత. 262 00:15:34,731 --> 00:15:36,981 నేను ఈ క్షణం చిత్రాన్ని తీయాలనుకుంటున్నాను. 263 00:15:38,068 --> 00:15:40,068 [స్త్రీ అస్పష్టంగా మాట్లాడటం కొనసాగించింది] 264 00:15:54,709 --> 00:15:55,839 [డంకన్] చాలా బాగుంది, అవునా? 265 00:16:01,633 --> 00:16:02,633 [డంకన్] ఆహ్. 266 00:16:04,260 --> 00:16:05,680 [దూర జంతువులు స్క్రీచింగ్] 267 00:16:16,356 --> 00:16:18,646 [వక్రీకరించిన డ్రోనింగ్] 268 00:16:21,319 --> 00:16:22,569 [వక్రీకరించిన అరుపులు] 269 00:16:24,072 --> 00:16:25,122 [మఫిల్డ్ గన్‌షాట్‌లు] 270 00:16:27,784 --> 00:16:29,544 [వక్రీకరించిన అరుపులు] 271 00:16:31,871 --> 00:16:35,171 - [క్లిక్ సౌండ్] - [మొరిగే] 272 00:16:36,292 --> 00:16:37,672 - [డాగ్ యాప్స్] - [లౌడ్ థడ్] 273 00:16:39,921 --> 00:16:40,921 తుప్పు పట్టిందా? 274 00:16:45,885 --> 00:16:47,005 షిట్... 275 00:16:49,014 --> 00:16:50,064 [నిట్టూర్పులు] 276 00:17:16,666 --> 00:17:18,076 ఓహ్, షిట్! 277 00:17:24,340 --> 00:17:25,550 [కార్ ఇంజిన్ స్టార్ట్స్] 278 00:17:52,744 --> 00:17:55,064 [టీవీలో మనిషి] ఇది మీరు ఎవరో కాదు లేదా మీరు ఏమనుకుంటున్నారో... 279 00:17:55,121 --> 00:17:56,121 [కంప్యూటర్ బీప్స్] 280 00:17:56,164 --> 00:17:57,464 ఊహించుకోండి. మీరు మరియు నేను. 281 00:17:57,540 --> 00:17:59,540 మన మధ్య బలమైన శక్తి ఉంది, సరియైనదా? 282 00:17:59,626 --> 00:18:01,916 నా భావాలను వ్రాయడం నాకు చాలా ఇష్టం ఒక పత్రికలో డౌన్ 283 00:18:37,497 --> 00:18:38,667 [కంప్యూటర్ బీప్స్] 284 00:18:46,756 --> 00:18:49,376 [టీవీలో మనిషి] మధ్య బంధం ఒక ఏనుగు పిల్ల మరియు దాని తల్లి 285 00:18:49,467 --> 00:18:51,007 - నిస్సందేహంగా ఉంది... - [కంప్యూటర్ బీప్స్] 286 00:18:56,808 --> 00:18:57,978 [రింగింగ్ టోన్] 287 00:18:58,059 --> 00:18:59,309 [సెల్ ఫోన్ రింగ్స్] 288 00:18:59,769 --> 00:19:01,979 - మాట్లాడు. - నాకు మీ సందేశం వచ్చింది. 289 00:19:02,063 --> 00:19:03,233 ఏది? 290 00:19:04,190 --> 00:19:06,110 మొదటిది లేదా 15వది? 291 00:19:06,484 --> 00:19:08,194 మీరు 30 సెకన్లు మాత్రమే పొందుతారు. 292 00:19:08,278 --> 00:19:10,238 Blut సమాధానానికి నో తీసుకోదు. 293 00:19:11,823 --> 00:19:14,203 మీరు హ్యాంగ్ అప్ చేయలేదు, కాబట్టి నేను ఊహిస్తున్నాను మీరు ఎంత అని తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు. 294 00:19:14,284 --> 00:19:17,044 రెండు మిలియన్లు. ఇప్పుడు ఒకటి, అది పూర్తయినప్పుడు ఒకటి. 295 00:19:17,120 --> 00:19:18,290 ఇది ఇప్పటికీ లేదు. 296 00:19:18,371 --> 00:19:21,621 ఈ షిట్-స్పిట్ నిజంగా కష్టపడుతుంది ఆ రెండక్షరాల పదంతో. 297 00:19:22,250 --> 00:19:23,840 మీరు ఇంకా ఏమి పని చేస్తున్నారు? 298 00:19:23,918 --> 00:19:24,958 చాలా. 299 00:19:25,670 --> 00:19:27,510 మీరు నన్ను అభిరుచి గల మనిషిగా కొట్టరు. 300 00:19:27,589 --> 00:19:29,669 - మీ 30 సెకన్లు పూర్తయ్యాయి. - జీసస్, మేరీ, ఫక్. 301 00:19:29,757 --> 00:19:31,637 - మీరు పదవీ విరమణ పొందారా లేదా పదవీ విరమణ పొందారా... - [ఫోన్ స్నాప్స్ షట్] 302 00:19:32,093 --> 00:19:33,093 [నిట్టూర్పులు] 303 00:19:42,562 --> 00:19:44,232 [రింగింగ్ టోన్] 304 00:19:44,731 --> 00:19:47,231 ఇది $2 మిలియన్లు. నన్ను అడుక్కునేలా చేయకు. 305 00:19:47,317 --> 00:19:48,937 కంపెనీ సర్వర్‌లో ఫైల్‌ను వదిలివేయండి. 306 00:19:49,027 --> 00:19:50,317 మీరు అలా ఉండవలసిన అవసరం లేదు... 307 00:19:57,243 --> 00:19:58,243 [MAN] మీరు బాగా చేసారు. 308 00:19:58,912 --> 00:20:02,332 అయినప్పటికీ, నా గురించి మీ వివరణ 309 00:20:02,415 --> 00:20:03,825 పట్టించుకోకుండా వెళ్ళలేదు. 310 00:20:05,877 --> 00:20:07,167 అతను మిమ్మల్ని భయపెడుతున్నాడా? 311 00:20:07,754 --> 00:20:09,264 నువ్వు నన్ను భయపెడుతున్నావు. 312 00:20:09,964 --> 00:20:10,804 [హైల్డ్ నవ్వులు] 313 00:20:10,882 --> 00:20:13,932 కేవలం బ్లాక్ కైజర్‌తో మాట్లాడుతున్నాను మిమ్మల్ని భయాందోళనకు గురి చేస్తుంది. 314 00:20:15,762 --> 00:20:16,762 [MAN] మీరు వణుకుతున్నారు. 315 00:20:22,894 --> 00:20:24,104 [హిల్డే మృదువుగా నవ్వాడు] 316 00:20:26,147 --> 00:20:28,267 [వివియన్] మీరు అతని గురించి మరచిపోవాలి మరియు కొనసాగండి. 317 00:20:28,858 --> 00:20:30,738 బ్లాక్ కైజర్ గురించి ఎవరు మర్చిపోగలరు? 318 00:20:31,527 --> 00:20:33,357 కాబట్టి చాలా ప్రత్యేకం! 319 00:20:34,614 --> 00:20:36,164 ఇది చెడ్డ ఆలోచన. 320 00:20:36,241 --> 00:20:37,451 నాకు ఉపన్యాసం ఇవ్వండి. 321 00:20:38,034 --> 00:20:40,624 మీకు మంచి మార్గం లేకపోతే అతనిని మా అడ్డగోలుగా ఉంచడం 322 00:20:40,703 --> 00:20:42,753 మరియు నాకు $8 మిలియన్లను ఆదా చేసింది. 323 00:20:42,830 --> 00:20:45,290 కాబట్టి మూసుకో 324 00:20:45,375 --> 00:20:46,705 మరియు నా ప్రణాళికతో వెళ్దాం 325 00:20:46,793 --> 00:20:49,553 మరియు చనిపోవడానికి అతన్ని బెలారస్కు పంపండి. 326 00:20:50,588 --> 00:20:52,218 అతను ఈ నియామకాన్ని అంగీకరిస్తే, 327 00:20:52,298 --> 00:20:56,178 అతను తన ఖాతాలో $1 మిలియన్లను ఆశిస్తాడు అతను ఒక కదలికను చేసే ముందు. 328 00:20:56,261 --> 00:20:58,551 అది జరగడానికి నాకు అధికారం కావాలి. 329 00:21:01,557 --> 00:21:03,637 [చకిల్స్] 330 00:21:06,813 --> 00:21:09,613 [లాటెక్స్ స్క్వీక్స్] 331 00:21:09,691 --> 00:21:11,281 - [హిల్డే మూలుగులు] - [బ్లట్ నిట్టూర్పులు] 332 00:21:44,726 --> 00:21:46,766 [BLUT] హా! హా! అవును! 333 00:21:46,853 --> 00:21:48,863 హా, హా! [GRUNTS] అవును! 334 00:21:49,397 --> 00:21:52,277 [చెదురుమదురు చప్పట్లు] 335 00:21:55,653 --> 00:21:59,663 మీకు తెలిసినట్లుగా, కత్తులు డామోకిల్స్‌కు పర్యాయపదాలు, 336 00:21:59,741 --> 00:22:01,871 కానీ ఇది... [లోతుగా పీల్చుకుంటుంది] 337 00:22:01,951 --> 00:22:04,451 ...ఇది నా అత్యంత ప్రత్యేకమైన కత్తి. 338 00:22:05,038 --> 00:22:08,668 గొప్పవారి స్వంతం జర్మన్ జనరల్ అర్మినియస్, 339 00:22:08,750 --> 00:22:12,050 రోమన్ల కసాయి ట్యూటోబర్గ్ ఫారెస్ట్ వద్ద. 340 00:22:12,128 --> 00:22:17,008 హ్యాండిల్ రోమన్ ఎముకతో తయారు చేయబడింది. 341 00:22:19,218 --> 00:22:22,638 మా నాన్నగారు పెద్ద అభిమాని ఈ రకమైన అంశాలు. 342 00:22:23,473 --> 00:22:24,523 పాప. 343 00:22:28,478 --> 00:22:32,818 మీ అద్భుతమైన కత్తి ప్రదర్శనకు ధన్యవాదాలు మరియు హత్తుకునే కథ. 344 00:22:33,232 --> 00:22:35,112 ఇప్పుడు, వ్యాపారానికి దిగుదాం. 345 00:22:35,193 --> 00:22:38,203 సంబంధించి మాకు కొన్ని ప్రశ్నలు ఉన్నాయి డమోకిల్స్ కొనుగోలు. 346 00:22:38,279 --> 00:22:42,699 ఖాతాలు ఈ సంవత్సరం చూపుతాయి, మీ బాధ్యతలు 29 మిలియన్లు, 347 00:22:43,284 --> 00:22:47,874 ఇంకా వచ్చే ఏడాది మీ బాధ్యతలు చెల్లించబడుతుందని అంచనా వేయబడ్డాయి. 348 00:22:47,955 --> 00:22:48,865 సరైనది. 349 00:22:48,956 --> 00:22:51,996 నిజానికి చూసి ఆశ్చర్యపోయాం అవి ఆదాయంగా మారాయని. 350 00:22:52,585 --> 00:22:53,585 సరైనది. 351 00:22:53,628 --> 00:22:57,378 ఈ క్రమంలో చేసినట్టు తెలుస్తోంది మీ కంపెనీ విలువను పెంచడానికి. 352 00:22:57,465 --> 00:23:00,965 మేము పింఛన్లను నియంత్రిస్తాము మా మాజీ ఉద్యోగులు. 353 00:23:01,052 --> 00:23:05,102 వారు మా నిధికి చెల్లిస్తారు, మేము వారి సహకారంతో సరిపోలుస్తాము, 354 00:23:05,181 --> 00:23:08,381 మరియు పెట్టుబడులను నిర్వహించండి. దయచేసి వివరించండి, మిస్టర్ బ్లట్. 355 00:23:09,268 --> 00:23:14,688 ఇది మా కంపెనీ పాలసీ మా ఏజెంట్లు తప్పనిసరిగా 50 సంవత్సరాల వయస్సులో పదవీ విరమణ చేయాలి. 356 00:23:15,191 --> 00:23:19,611 మా దగ్గర పెద్ద సంఖ్యలో ఏజెంట్లు ఉన్నారు ఇప్పుడు ఈ మైలురాయిని చేరుకున్నారు. 357 00:23:20,113 --> 00:23:24,373 వారి సంయుక్త నిధి $29 మిలియన్ల వరకు జోడిస్తుంది. 358 00:23:24,450 --> 00:23:26,740 ఈ ఆదాయాన్ని మీరు ఎలా పరిగణిస్తారు? 359 00:23:26,828 --> 00:23:31,038 మా ఏజెంట్లు చనిపోతే విధి రంగంలో 360 00:23:31,124 --> 00:23:33,504 లేదా పేర్కొనబడని ప్రమాదంలో 361 00:23:34,419 --> 00:23:39,299 వారి కాంట్రాక్ట్‌లోని నిబంధన పేర్కొంది దామోక్లెస్ లబ్దిదారుడు అని. 362 00:23:40,091 --> 00:23:42,641 మరియు వారు చనిపోతారని మీరు ఊహిస్తున్నారా? 363 00:23:43,219 --> 00:23:45,429 వారు చనిపోతారని నేను ఊహించను 364 00:23:46,180 --> 00:23:47,520 నేను హామీ ఇస్తున్నాను. 365 00:23:48,641 --> 00:23:50,981 ఆ హామీని నిలబెట్టుకోగలిగితే.. 366 00:23:51,477 --> 00:23:53,597 మేము ఈ ఒప్పందంతో ముందుకు వెళ్తాము. 367 00:23:54,730 --> 00:23:55,980 Santé. 368 00:24:00,653 --> 00:24:01,653 ఆహ్! 369 00:24:19,088 --> 00:24:20,918 [డీప్ బ్రీత్స్ ఎకో] 370 00:24:24,469 --> 00:24:28,309 [శ్వాస తీవ్రమవుతుంది] 371 00:24:29,557 --> 00:24:31,137 - [మహిళ ఊపిరి పీల్చుకుంది] - [స్లైసింగ్ శబ్దాలు] 372 00:24:33,394 --> 00:24:34,994 - [వక్రీకరించిన అరుపు] - [మఫిల్డ్ గన్‌షాట్‌లు] 373 00:24:36,355 --> 00:24:38,355 [అస్పష్టమైన స్త్రీ వాయిస్ ఓవర్ PA] 374 00:24:43,362 --> 00:24:44,742 [లౌడ్ ట్రాఫిక్ శబ్దాలు] 375 00:24:48,951 --> 00:24:49,951 [స్త్రీ మూలుగులు] 376 00:24:55,541 --> 00:24:56,711 [ట్రైన్ ట్రండిల్స్ బై] 377 00:24:56,792 --> 00:24:58,252 [రాట్లింగ్] 378 00:25:05,218 --> 00:25:06,388 [స్త్రీ మూలుగులు] 379 00:25:10,306 --> 00:25:12,766 [రష్యన్‌లో] రైలు నన్ను మళ్లీ నిద్రలేపింది. 380 00:25:12,850 --> 00:25:14,560 నాకు నిద్ర పట్టడం లేదు. 381 00:25:14,644 --> 00:25:16,064 తిరిగి పడుకో, బేబీ. 382 00:25:17,730 --> 00:25:19,610 నేను తిరిగి వస్తాను. 383 00:25:25,780 --> 00:25:27,780 [అస్పష్టమైన రష్యన్ సంభాషణ] 384 00:25:42,296 --> 00:25:43,506 [స్త్రీ నిశ్వాసలు] 385 00:25:54,934 --> 00:25:57,984 [రష్యన్‌లో] మీరు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా కొన్ని రోజులకు ఎక్కడైనా? 386 00:25:59,814 --> 00:26:01,864 పిల్లవాడికి మంచి రాత్రి నిద్రపోనివ్వండి. 387 00:26:01,941 --> 00:26:06,111 సెక్స్ కోసం మీరు నాకు డబ్బు చెల్లిస్తారు. నా రెగ్యులర్ లైఫ్ అమ్మకానికి కాదు. 388 00:26:11,576 --> 00:26:13,786 రెండు రాత్రులకు ఎంత? 389 00:26:15,871 --> 00:26:17,211 అతను మీ పిల్లవాడు కాదు. 390 00:26:18,165 --> 00:26:19,205 నాకు తెలుసు. 391 00:26:21,877 --> 00:26:23,127 ఎంత? 392 00:26:25,298 --> 00:26:28,508 మిన్స్క్ ప్లాజా 393 00:26:30,595 --> 00:26:32,635 - [ఫోన్ రింగులు] - [రష్యన్ భాషలో] నన్ను క్షమించండి. 394 00:26:33,347 --> 00:26:35,427 - [స్త్రీ ఫోన్‌లో రష్యన్ మాట్లాడుతుంది] - హోటల్ సేవ. 395 00:26:36,434 --> 00:26:37,434 మేడమ్. 396 00:26:37,977 --> 00:26:39,057 అవును. 397 00:26:39,604 --> 00:26:42,654 అవును, నేను వెంటనే నిర్వహణకు కాల్ చేస్తాను. 398 00:26:43,983 --> 00:26:46,283 [చకిల్స్] చాలా ధన్యవాదాలు. 399 00:26:47,903 --> 00:26:49,613 [లౌడ్ లాటిన్ మ్యూజిక్ ప్లేస్] 400 00:26:49,697 --> 00:26:51,157 [అస్పష్టమైన కబుర్లు] 401 00:26:56,621 --> 00:26:59,251 [నవ్వుతూ] 402 00:27:00,082 --> 00:27:01,332 [ఎలివేటర్ బెల్ డింగ్స్] 403 00:27:01,834 --> 00:27:04,884 [రష్యన్ లో] ఒక స్త్రీ మరియు ఆమె కుమారుడు లోపల లాక్ చేయబడ్డాయి. 404 00:27:04,962 --> 00:27:09,842 ఈ తలుపులకు అధిక భద్రతా డెడ్‌లాక్‌లు ఉన్నాయి మా VIP అతిథుల కోసం. 405 00:27:09,925 --> 00:27:12,005 మేము దానిని బయట నుండి విడుదల చేయలేము. 406 00:27:13,179 --> 00:27:14,179 [డంకన్ నిట్టూర్పులు] 407 00:27:14,263 --> 00:27:15,723 [రష్యన్‌లో] నేను దానిని డ్రిల్ చేయాలి. 408 00:27:16,599 --> 00:27:19,349 [రష్యన్ భాషలో] సరే, కానీ దాన్ని తగ్గించడానికి ప్రయత్నించండి. 409 00:27:20,561 --> 00:27:23,111 [లౌడ్ మెటాలిక్ గిరగిరా] 410 00:27:23,189 --> 00:27:25,109 [నవ్వుతూ] 411 00:27:25,191 --> 00:27:26,481 [గదిలో శబ్దాలు] 412 00:27:26,567 --> 00:27:27,897 [సెల్ ఫోన్ రింగింగ్] 413 00:27:31,072 --> 00:27:32,162 [స్పానిష్‌లో] మాట్లాడండి! 414 00:27:32,239 --> 00:27:33,569 ఫకింగ్ మార్గం లేదు! 415 00:27:34,492 --> 00:27:36,492 అవును, మీరు రెండు రోజుల క్రితం చెప్పారు. 416 00:27:36,577 --> 00:27:38,117 [లౌడ్ విర్రింగ్ కొనసాగుతుంది] 417 00:27:38,204 --> 00:27:40,294 [స్పానిష్‌లో] అతను ఎప్పుడు వస్తాడు? 418 00:27:41,415 --> 00:27:44,085 - [వైర్రింగ్ కంటిన్యూస్] - [స్పానిష్‌లో] ఆ ఫకింగ్ సౌండ్ ఏమిటి? 419 00:27:44,669 --> 00:27:45,799 షిట్! 420 00:27:47,254 --> 00:27:48,384 ఆ ఫకింగ్ సౌండ్ ఏమిటి? 421 00:27:49,757 --> 00:27:50,797 ఇది ఏమిటి నరకం? 422 00:27:50,883 --> 00:27:52,643 మేము ఇక్కడ ఉన్నామని మీకు తెలుసా! 423 00:27:52,718 --> 00:27:54,428 [బెల్‌మాన్, రష్యన్‌లో] మమ్మల్ని క్షమించండి సార్. 424 00:27:54,512 --> 00:27:55,392 [స్పానిష్‌లో] ఏమిటి? 425 00:27:55,471 --> 00:27:56,681 [రష్యన్‌లో] మేము కేవలం... 426 00:27:56,764 --> 00:27:58,024 - సార్! - ¡Oye, cabrón! 427 00:27:59,058 --> 00:28:00,518 [స్పానిష్‌లో అరుపులు] [ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతున్నాయి] 428 00:28:08,859 --> 00:28:09,859 [నెయిల్ గన్ ఫైర్స్] 429 00:28:11,153 --> 00:28:12,153 [ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడం కొనసాగుతుంది] 430 00:28:14,240 --> 00:28:16,450 [కేకలు] 431 00:28:19,662 --> 00:28:20,832 [మహిళలు అరుపు] 432 00:28:22,039 --> 00:28:25,039 [పెడ్రో అరుపులు] 433 00:28:27,169 --> 00:28:28,799 [మనిషి మూలుగులు] 434 00:28:33,426 --> 00:28:36,096 [అంతస్తులో మనిషి మూలుగులు] 435 00:28:39,432 --> 00:28:40,272 [మహిళలు GASP] 436 00:28:40,349 --> 00:28:41,679 [పెడ్రో అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి] 437 00:28:42,226 --> 00:28:43,806 [రష్యన్ భాషలో] కూర్చోండి. 438 00:28:45,563 --> 00:28:46,563 ష్ 439 00:28:47,356 --> 00:28:48,356 [రష్యన్ భాషలో] నిశ్శబ్దంగా ఉండండి. 440 00:28:51,736 --> 00:28:53,316 [స్పానిష్‌లో] నాకు కొన్ని సమాధానాలు కావాలి. 441 00:28:54,155 --> 00:28:56,865 - మీరు అర్థం చేసుకుంటే తల వంచండి. - [విమ్పర్స్] 442 00:28:56,949 --> 00:28:59,119 [స్పానిష్‌లో] నిన్ను చంపడానికి నన్ను పంపారు. 443 00:28:59,201 --> 00:29:02,751 కానీ కనిపిస్తోంది ఇక్కడ నేనే లక్ష్యంగా ఉన్నాను, సరియైనదా? 444 00:29:02,830 --> 00:29:03,750 [స్పానిష్‌లో] అవును. 445 00:29:03,831 --> 00:29:06,131 [స్పానిష్‌లో] దీన్ని ఎవరు ఆర్డర్ చేశారో మీకు తెలుసా? 446 00:29:06,208 --> 00:29:07,628 [స్పానిష్‌లో] నాకు ఏమీ తెలియదు. 447 00:29:08,544 --> 00:29:09,634 [పెడ్రో SOBS] 448 00:29:11,547 --> 00:29:12,667 నాకేమీ తెలియదు. 449 00:29:12,757 --> 00:29:15,467 [స్పానిష్‌లో] నేను నిర్ధారించుకోవాలి మీరు నాకు నిజం చెప్తున్నారు. 450 00:29:16,218 --> 00:29:18,968 [స్పానిష్‌లో అరుస్తున్నాను] నేను అబద్ధం చెప్పడం లేదు! 451 00:29:19,054 --> 00:29:21,604 నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను! 452 00:29:22,141 --> 00:29:23,391 [పెడ్రో SOBS] 453 00:29:23,476 --> 00:29:25,306 నేను అబద్ధం చెప్పడం లేదు! 454 00:29:25,811 --> 00:29:26,811 [డ్రిల్ స్టాప్స్] 455 00:29:28,063 --> 00:29:30,113 - [స్పానిష్‌లో] మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా? - [స్పానిష్‌లో] అవును. 456 00:29:39,909 --> 00:29:40,909 [డయలింగ్] 457 00:29:41,368 --> 00:29:42,868 [రింగింగ్ టోన్] 458 00:29:42,953 --> 00:29:44,593 [లౌడ్ రాక్ మ్యూజిక్ ప్లేలు] [స్ట్రిప్పర్స్ నవ్వు] 459 00:29:47,917 --> 00:29:50,457 [సెల్ ఫోన్ రింగ్స్] 460 00:29:51,545 --> 00:29:52,545 మాట్లాడండి. 461 00:29:52,588 --> 00:29:55,008 మీకు అధికారం ఉందా బెలారస్ ఉద్యోగం కోసం నన్ను నియమించాలా? 462 00:29:55,090 --> 00:29:59,640 అవును. మొదటి 50 శాతం మంది కూర్చున్నారు చెల్లించవలసిన ఖాతాలో, సిద్ధంగా ఉంది. 463 00:29:59,720 --> 00:30:00,720 దానిని వైర్ చేయండి. 464 00:30:08,979 --> 00:30:09,809 బూమ్. 465 00:30:09,897 --> 00:30:11,067 ఒక మిలియన్ డాలర్లు... 466 00:30:12,066 --> 00:30:13,066 పంపారు. 467 00:30:15,486 --> 00:30:17,946 సరే, పని పూర్తయింది. నేను మీకు ఒక చిత్రాన్ని పంపుతాను. 468 00:30:18,030 --> 00:30:20,200 ఆగండి, ఏమిటి? డంకన్... 469 00:30:22,368 --> 00:30:23,658 [సెల్ ఫోన్ గంటలు] 470 00:30:24,161 --> 00:30:25,161 [VIVIAN] షిట్! 471 00:30:28,249 --> 00:30:29,789 [రింగింగ్ టోన్] 472 00:30:30,876 --> 00:30:32,276 - డంకన్... - నాకు సెకండాఫ్ కావాలి 473 00:30:32,336 --> 00:30:34,456 24 గంటల్లో నా చెల్లింపు. 474 00:30:34,547 --> 00:30:36,297 వివియన్, ఎవరో నన్ను ఇక్కడ ఏర్పాటు చేశారు. 475 00:30:36,382 --> 00:30:38,222 మీరు ప్రార్థన చేయడం మంచిది దానితో నీకు సంబంధం లేదు. 476 00:30:38,676 --> 00:30:40,316 - డంకన్... - నన్ను మళ్లీ ఎప్పుడూ సంప్రదించవద్దు. 477 00:30:43,848 --> 00:30:45,178 [స్ట్రిప్పర్] నన్ను మళ్లీ కొట్టండి! 478 00:30:45,266 --> 00:30:46,586 [నాకింగ్] [రష్యన్ భాషలో] వెళ్దాం. 479 00:30:53,440 --> 00:30:54,440 [ఎవలీనా రష్యన్ మాట్లాడుతుంది] 480 00:30:56,694 --> 00:30:57,784 [ఆంగ్లంలో] బయలుదేరుదాం. 481 00:30:58,654 --> 00:31:00,744 [ఎవలీనా, రష్యన్‌లో] రండి, వెళ్దాం. చూడవద్దు. 482 00:31:01,907 --> 00:31:02,907 [ఎలివేటర్ బెల్ డింగ్స్] 483 00:31:08,789 --> 00:31:10,749 [స్త్రీ, రష్యన్‌లో] ఎవరైనా పోలీసులకు ఫోన్ చేయండి! 484 00:31:28,642 --> 00:31:30,882 [రష్యన్‌లో] మీరు ఈ మొత్తం డబ్బు సంపాదిస్తారు ప్రజలను చంపడం నుండి? 485 00:31:31,312 --> 00:31:33,152 [సైరెన్స్ విలపించడం] 486 00:31:35,316 --> 00:31:38,276 మేము అక్కడ చంపబడి ఉండవచ్చు. 487 00:31:42,323 --> 00:31:43,323 ఒకరోజు... 488 00:31:43,574 --> 00:31:45,784 మీరు కూడా చంపబడతారు. 489 00:31:47,745 --> 00:31:49,455 మళ్లీ నా దగ్గరికి రాకు. 490 00:31:54,084 --> 00:31:56,254 [అస్పష్టమైన పోలీసు రేడియో కబుర్లు] 491 00:32:07,723 --> 00:32:09,103 [క్లాసికల్ మ్యూజిక్ ప్లేస్] 492 00:32:20,653 --> 00:32:22,453 [స్త్రీ] మిసెస్ వివియన్, మిమ్మల్ని చూడటం ఎంత ఆనందంగా ఉంది! 493 00:32:23,322 --> 00:32:24,782 షిట్-స్పిట్ ఎక్కడ ఉంది? 494 00:32:24,865 --> 00:32:26,025 మిస్టర్ బ్లట్ బిజీగా ఉన్నారు. 495 00:32:26,116 --> 00:32:28,446 అతను నా కాల్‌లకు సమాధానం ఇవ్వడం లేదు. అతను ఏమి చేస్తున్నాడు? 496 00:32:29,954 --> 00:32:32,004 శాంతించడానికి ఒక కప్పు టీ, శ్రీమతి వివియన్? 497 00:32:32,081 --> 00:32:34,581 ఇది అనుకూలమైన సమయం కాదు. 498 00:32:34,667 --> 00:32:36,587 సమయం ఎంత అని నేను అస్సలు చెప్పను. 499 00:32:37,753 --> 00:32:39,763 మీరు బ్లాక్ కైజర్‌ని చంపడానికి ప్రయత్నించారు 500 00:32:39,838 --> 00:32:42,678 కొన్ని తక్కువ అద్దె మెక్సికన్ విదూషకులతో? 501 00:32:43,300 --> 00:32:44,430 అవును, ఆ ప్లాన్ బాగా పనిచేసింది. 502 00:32:45,052 --> 00:32:47,262 మనం చెయ్యమని చెప్పాను అతనిని ఒంటరిగా వదిలేయండి. 503 00:32:48,305 --> 00:32:51,135 - మీరు చాలా ఆందోళన చెందుతారు. - మీరు ఇప్పుడు అతనికి ప్రతిదీ చెల్లించాలి. 504 00:32:51,642 --> 00:32:54,852 నేను చెత్త చేయవలసిన అవసరం లేదు అతని పుట్టినరోజు వరకు. 505 00:32:57,147 --> 00:32:58,147 కుడి. 506 00:33:00,526 --> 00:33:01,936 అతని ఫీజులో రెండవ సగం అతనికి చెల్లించండి 507 00:33:02,027 --> 00:33:04,027 కాబట్టి మనం చూడవలసిన అవసరం లేదు మా ఫకింగ్ భుజం 508 00:33:04,113 --> 00:33:05,573 మన జీవితాంతం. 509 00:33:06,615 --> 00:33:07,695 సరే, చెయ్యి. 510 00:33:08,283 --> 00:33:09,333 తెలివైన కదలిక. 511 00:33:09,410 --> 00:33:11,040 [BLUT] నేను A-టీమ్‌ని పంపుతాను. 512 00:33:11,120 --> 00:33:12,580 వారు పూర్తి చేస్తారు. 513 00:33:12,663 --> 00:33:14,373 [VIVIAN] ఏమైనా. మీరు అతనికి చెల్లించినంత కాలం. 514 00:33:16,250 --> 00:33:17,500 [చకిల్స్] 515 00:33:23,799 --> 00:33:24,879 [పాల్ గ్యాస్ప్స్] 516 00:33:25,509 --> 00:33:27,339 ఇవన్నీ ఆయనకున్న ఆస్తులేనా? 517 00:33:27,928 --> 00:33:29,848 Y-అవును, అవన్నీ. 518 00:33:29,930 --> 00:33:34,100 వాటిలో ఒకటి ఎక్కడ చెబుతుందో నేను చూడలేను అతని అసలు శాశ్వత చిరునామా. 519 00:33:34,601 --> 00:33:35,981 అతని ఇంటి స్థావరం? 520 00:33:37,354 --> 00:33:39,694 - అతను ... అతను ... - ఫ్లోరిడా? టెక్సాస్? 521 00:33:39,773 --> 00:33:41,193 [HILDE] అతను ఎక్కడ నివసిస్తున్నాడు, పాల్? 522 00:33:41,275 --> 00:33:43,065 అతను నాకు చాలా చెప్పడు. 523 00:33:43,152 --> 00:33:45,152 అతను చాలా చుట్టూ తిరుగుతాడు. అవును, నేను... 524 00:33:45,237 --> 00:33:48,657 అది అతని నుండి నాకు తెలుసు... అయ్యో, ఖాతాలు. 525 00:33:48,741 --> 00:33:50,241 నేను ఈ ఖాతాలను చూడాలనుకుంటున్నాను. 526 00:33:51,452 --> 00:33:54,752 లాభనష్టాలు, ఖర్చులు. నాకు అన్నీ కావాలి. 527 00:33:54,830 --> 00:33:56,120 దయచేసి నన్ను వెళ్లనివ్వండి. 528 00:33:56,206 --> 00:33:57,206 [నిట్టూర్పులు] 529 00:33:58,542 --> 00:33:59,672 [GROANS] 530 00:34:02,588 --> 00:34:07,798 అవును, వి కింద అన్నీ ఉన్నాయి. వి ఫర్ విజల. 531 00:34:07,885 --> 00:34:09,925 డంకన్ వి-విజ్లా. 532 00:34:11,138 --> 00:34:12,638 [పాల్ ప్యాంటు] 533 00:34:14,058 --> 00:34:16,938 20 ఏళ్లుగా నేను.. ఆయన దగ్గర పనిచేశాను. 534 00:34:18,896 --> 00:34:20,726 - దయచేసి నన్ను వెళ్లనివ్వండి. - ధన్యవాదాలు, పాల్. 535 00:34:21,565 --> 00:34:22,725 Y-మీకు స్వాగతం. 536 00:34:22,816 --> 00:34:24,878 - మీరు చాలా సహాయకారిగా ఉన్నారు. - నేను ఇప్పటికీ సహాయం చేయగలను. 537 00:34:24,902 --> 00:34:27,362 నేను అతనికి కాల్ చేసి సందేశం పంపగలను. 538 00:34:27,446 --> 00:34:30,816 మేము దీన్ని ఎలా చేస్తాము. అతనితో మాట్లాడండి. నేను బాగానే ఉన్నాను. మరియు మీరు అతనిని కనుగొనవచ్చు. 539 00:34:30,908 --> 00:34:32,738 లేదా మనం కాఫీ షాప్‌లో కలుసుకోవచ్చు 540 00:34:32,826 --> 00:34:34,366 లేదా... లేదా పార్క్ వద్ద. 541 00:34:34,453 --> 00:34:36,333 అతను నన్ను నమ్ముతాడు. అని ఎప్పుడూ చెబుతుంటాడు. 542 00:34:36,413 --> 00:34:38,373 "మీరు మరియు నేను, పాల్, నేను నిన్ను విశ్వసిస్తున్నాను." 543 00:34:38,457 --> 00:34:41,497 అతను చేస్తాడు. అవును, అతను నన్ను నిజంగా నమ్ముతాడు. అవును! 544 00:34:48,133 --> 00:34:49,133 అన్ని ఫైళ్లను తీసుకోండి. 545 00:34:49,176 --> 00:34:50,506 [సిండి] ఫ్లోరిడాతో ప్రారంభిద్దాం. 546 00:34:50,594 --> 00:34:51,974 నేను ఒక ఖచ్చితమైన దుస్తులను కలిగి ఉన్నాను. 547 00:34:56,600 --> 00:34:58,100 [గుడ్లగూబ అరుపులు] 548 00:34:59,603 --> 00:35:03,323 లేదు, మేము ఏ లాగ్‌లను బట్వాడా చేయలేదు మరియు మేము అడిగిన వాటిని మాత్రమే అందిస్తాము. 549 00:35:03,398 --> 00:35:06,438 దుంగలు ఖరీదైనవి. ఇది ఇష్టం లేదు అవి చెట్లపై పెరుగుతాయి, మీకు తెలుసా! 550 00:35:06,527 --> 00:35:08,987 అవును, నాకు తెలుసు, కానీ నా వుడ్‌పైల్ నిండిపోయింది. 551 00:35:09,071 --> 00:35:11,241 నా ఉద్దేశ్యం, ఇది కేవలం జరగదు. 552 00:35:11,323 --> 00:35:13,993 నాకు కదూ మీరు మీరే ఒక మాయా కలపను పొందినట్లు. 553 00:35:14,076 --> 00:35:16,656 గోల్డెన్ గూస్ మంచిది, కానీ మేము ఎంచుకొని ఎంపిక చేసుకోలేము 554 00:35:16,745 --> 00:35:18,615 ఎలాంటి అతీంద్రియ సంఘటనలు మేము సాక్ష్యం పొందుతాము. 555 00:35:19,039 --> 00:35:20,829 [స్టోర్ యజమాని] ఓహ్, హే, అక్కడ మీ పొరుగువాడు! 556 00:35:20,916 --> 00:35:22,916 మీరు ఏదైనా విచిత్రంగా చూసారా 557 00:35:23,001 --> 00:35:25,091 మీ స్థలం ద్వారా బయటకు గత రెండు రోజులుగా? 558 00:35:25,170 --> 00:35:29,050 బహుశా ఒక విధమైన అతీంద్రియ సంఘటన ఎవరైనా ట్రక్కుల దుంగలను పారేస్తున్నారా? 559 00:35:29,133 --> 00:35:31,803 - లేదు. - మీరు ఉన్న చోటే ఈ యువతి అద్దెకు ఉంటుంది. 560 00:35:31,885 --> 00:35:34,465 మీరు బహుశా ఆమె క్యాబిన్‌ని చూడవచ్చు సరస్సు మీదుగా మీ స్థలం నుండి. 561 00:35:35,180 --> 00:35:36,220 కాకపోవచ్చు, నాకు తెలియదు. 562 00:35:36,306 --> 00:35:38,926 ఆమె మరదలు కనిపిస్తుంది మాయాజాలంతో నిండిపోయింది! 563 00:35:39,143 --> 00:35:41,653 - [బెల్ రింగ్స్] - [క్లాటరింగ్] 564 00:35:42,604 --> 00:35:45,404 - షిట్! నన్ను క్షమించండి. - అది ఉండనివ్వండి. అది ఉండనివ్వండి. 565 00:35:45,482 --> 00:35:47,572 నేను ఆ తలుపును సంవత్సరాల క్రితమే సరిచేసి ఉండవలసింది. 566 00:35:47,651 --> 00:35:51,491 బాగా, బాగా, బాగా, ఎవరు పుట్టినరోజు జరుపుకుంటున్నారో చూడండి! 567 00:35:51,572 --> 00:35:54,292 మరియు బెట్టీ క్రోకర్ బేకింగ్. మీరే తయారు చేసుకుంటే చాలా మంచిది. 568 00:35:54,324 --> 00:35:56,494 మీకు తెలుసా, నాకు అన్ని రకాలున్నాయి సరదా పార్టీ అంశాలు. 569 00:35:56,577 --> 00:35:58,617 నాకు స్ట్రీమర్‌లు మరియు బెలూన్‌లు మరియు పాపర్స్ వచ్చాయి. 570 00:35:58,704 --> 00:35:59,584 ఇటువైపు తిరిగి రండి. 571 00:35:59,663 --> 00:36:02,583 నాకు పేపర్ ప్లేట్లు వచ్చాయి డిస్నీ జానపదులతో 'ఎమ్ మరియు నాప్‌కిన్‌లు. 572 00:36:05,878 --> 00:36:08,088 [టీవీలో స్త్రీ] ...కొన్ని రుచికరమైన కేక్‌లను తయారు చేయడానికి సులభమైన మార్గం. 573 00:36:08,172 --> 00:36:10,172 - [బెలూన్ పెంచడం] - మీరు ఈ వంటకాలను ఇష్టపడతారు 574 00:36:10,257 --> 00:36:11,757 నేను చేసినట్లే. 575 00:36:12,092 --> 00:36:13,392 [పెరిగిన] 576 00:36:14,636 --> 00:36:17,846 ...మీరు ఈ ప్రక్రియను కనుగొనవచ్చు మరింత సంతృప్తినిస్తుంది 577 00:36:17,931 --> 00:36:18,971 వాసనతో... 578 00:36:45,083 --> 00:36:46,383 [విజిల్ బ్లోయింగ్] 579 00:36:46,752 --> 00:36:48,382 [ఉల్లాసమైన లాటిన్ సంగీతం] 580 00:36:59,514 --> 00:37:00,514 హలో? 581 00:37:00,557 --> 00:37:01,887 [డోర్ అన్‌లాక్‌లు] 582 00:37:03,185 --> 00:37:06,975 హాయ్! అయ్యో, నేను అపార్ట్‌మెంట్ 506 కోసం వెతుకుతున్నాను. 583 00:37:07,064 --> 00:37:08,444 తలుపు మీద ఏమి చెప్పబడింది? 584 00:37:09,566 --> 00:37:10,976 క్షమించండి! నేను అది చూడలేదు. 585 00:37:11,485 --> 00:37:13,775 - లోపలికి రండి. - గొప్ప! అమ్మో... 586 00:37:13,862 --> 00:37:15,612 నేను నీ కోసం ఎదురుచూస్తూ ఉన్నాను. 587 00:37:15,906 --> 00:37:16,906 [సిండీ నవ్వులు] 588 00:37:24,581 --> 00:37:27,791 కాబట్టి, మీ పేరు మిస్టర్ విజలా? 589 00:37:27,876 --> 00:37:30,836 - మిస్టర్ డంకన్ విజ్... - మేము ప్రారంభించడానికి ముందు మీకు డ్రింక్ కావాలా? 590 00:37:30,921 --> 00:37:32,631 కాదు. పానీయం లేదు, ధన్యవాదాలు. 591 00:37:33,215 --> 00:37:36,085 నేను నిజంగా ఇక్కడే ఉన్నాను ప్రశ్నాపత్రానికి సంబంధించి. 592 00:37:36,176 --> 00:37:40,096 - ఓహ్, అవును. - మేము సర్వే చేస్తున్నాము ... 593 00:37:40,180 --> 00:37:41,390 [సిండి గుసగుసలు] 594 00:37:43,976 --> 00:37:46,766 కాబట్టి, మీరు దేనిలో ఉన్నారు? హిట్ అవుతుందా? 595 00:37:46,853 --> 00:37:48,233 గొంతు కోసి చంపారా? 596 00:37:48,313 --> 00:37:49,773 మీరు దానిని గాడిదగా తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా? 597 00:37:49,856 --> 00:37:51,016 అది అతను కాదు. 598 00:37:51,108 --> 00:37:53,358 - మీరు నాతో ఏమి చెప్పారు? - ఇది అతను కాదు! 599 00:37:53,443 --> 00:37:56,243 నువ్వు ఏం చెప్పావు? వాట్ ది ఫక్? నా తలుపు! 600 00:37:57,072 --> 00:37:58,352 ఎవరు నువ్వు? దీన్ని ఫక్ చేయండి! 601 00:37:59,616 --> 00:38:01,946 - మీకు ఫకింగ్ వారెంట్ ఉందా? - మీరు ఎవరికి అద్దె చెల్లిస్తారు? 602 00:38:02,035 --> 00:38:04,865 నేను ఆమెను తాకలేదు. మీరు ఫకింగ్ డోర్ కోసం చెల్లిస్తున్నారు! 603 00:38:04,955 --> 00:38:05,955 [GROANS] 604 00:38:06,790 --> 00:38:08,670 ఫక్! నా పళ్ళు! 605 00:38:08,750 --> 00:38:10,790 - మీరు ఎవరికి అద్దె చెల్లిస్తారు?! - [మనిషి] షిట్! 606 00:38:10,877 --> 00:38:12,497 మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? 607 00:38:13,255 --> 00:38:14,545 కొందరు ఫకింగ్ అకౌంటెంట్. 608 00:38:14,631 --> 00:38:17,591 - అతని పేరు లోమాస్? - అవును. అది అతని పేరు. ఎందుకు? 609 00:38:17,676 --> 00:38:19,006 ఇది ఫకింగ్ స్టుపిడ్! 610 00:38:19,094 --> 00:38:20,094 నేను ఏమీ అనడం లేదు... 611 00:38:25,600 --> 00:38:26,600 [HILDE] సిండీ! 612 00:38:27,311 --> 00:38:29,101 సిండీ, చాలు! వెళ్దాం! 613 00:38:29,187 --> 00:38:30,227 [ఏడుపు] 614 00:38:30,856 --> 00:38:31,976 - [VIVIAN] మాట్లాడండి. - అవును. 615 00:38:32,065 --> 00:38:34,855 అయ్యో, అతను ఇక్కడ లేడు. మేము తదుపరి స్థానానికి తరలిస్తున్నాము. 616 00:38:34,943 --> 00:38:36,953 సాక్షులను వదిలిపెట్టవద్దు, మీరు నా మాట విన్నారా? 617 00:38:37,029 --> 00:38:38,409 అవును, మీరు ఏమి చెప్పినా, మేడమ్. 618 00:38:38,488 --> 00:38:41,198 నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను. మరియు నాకు కాల్ చేయండి తదుపరి స్థానం నుండి. 619 00:38:41,283 --> 00:38:43,043 - అతన్ని కనుగొనండి. - సరే, మేము దానిపై ఉన్నాము. 620 00:38:43,577 --> 00:38:44,947 అతను ఇప్పుడు చనిపోయాడని నేను అనుకుంటున్నాను, సిండీ. 621 00:38:45,037 --> 00:38:46,327 అల్పాహారానికి వెళ్దాం. 622 00:38:46,496 --> 00:38:48,996 మంచి ఆలోచన. గుడ్లు మరియు టోస్ట్. మీరు ఈసారి చెల్లిస్తున్నారు, దేవుడా. 623 00:38:49,082 --> 00:38:50,542 [సిండి] అవును, నేను ఆకలితో ఉన్నాను. 624 00:38:50,917 --> 00:38:51,917 [బెల్ రింగ్స్] 625 00:38:54,588 --> 00:38:55,588 [SERVER] ధన్యవాదాలు. 626 00:39:02,888 --> 00:39:04,638 - శీతాకాలపు కాఫీ? - అవును, దయచేసి. 627 00:39:13,023 --> 00:39:14,613 - [SERVER] ఇదిగో. - ధన్యవాదాలు. 628 00:39:25,369 --> 00:39:26,949 మనం ఇరుగుపొరుగు వాళ్లం కావడం హాస్యాస్పదంగా ఉంది. 629 00:39:32,292 --> 00:39:33,962 అవును. అది తమాషా. 630 00:39:42,511 --> 00:39:44,221 మీరు పెద్ద వాకిలి ఉన్న ఇంట్లో నివసిస్తున్నారు. 631 00:39:44,304 --> 00:39:45,314 అవును. 632 00:39:48,725 --> 00:39:51,895 నేను బూడిద రంగు క్యాబిన్‌లో నివసిస్తున్నాను, కేవలం సరస్సు మీదుగా. 633 00:39:55,023 --> 00:39:56,533 - ఇది చాలా ఫన్నీ. - అది తమాషా. 634 00:39:56,608 --> 00:39:57,608 [చకిల్స్] 635 00:40:05,617 --> 00:40:06,867 నాకు ఇక్కడ నచ్చింది. 636 00:40:08,662 --> 00:40:09,662 నేనూ. 637 00:40:11,957 --> 00:40:15,037 - ఇది ప్రశాంతంగా ఉంది. - అవును. 638 00:40:19,923 --> 00:40:21,433 ఇది నన్ను ప్రశాంతంగా చేస్తుంది. 639 00:40:24,261 --> 00:40:25,261 నేనూ. 640 00:40:27,013 --> 00:40:28,273 - [బ్యాంగ్] - [GASPS] 641 00:40:28,849 --> 00:40:30,769 - నేను చాలా, క్షమించండి. - [సర్వర్] ఇది పూర్తిగా బాగుంది. 642 00:40:33,353 --> 00:40:34,693 [సర్వర్] ఫర్వాలేదు. బాగానే ఉంది. 643 00:40:34,771 --> 00:40:35,771 సరే. 644 00:40:39,776 --> 00:40:41,736 [టీవీలో అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్న వ్యక్తి] 645 00:41:11,057 --> 00:41:12,727 [MAN SOBS] నాకు తెలియదు, మనిషి! 646 00:41:12,809 --> 00:41:14,349 [మనిషి] ఇది నా ఇల్లు కాదు! 647 00:41:15,061 --> 00:41:16,061 - ఇది కేవలం... - బూమ్! 648 00:41:16,104 --> 00:41:17,404 [నవ్వులు] 649 00:41:17,939 --> 00:41:19,439 [మనిషి] ...మేము ఇక్కడే ఉండిపోతే కాస్త ఊరట ఇవ్వండి. 650 00:41:19,524 --> 00:41:21,194 - హే, మనిషి. - స్థలం ఎప్పుడూ ఖాళీగా ఉంటుంది, మనిషి! 651 00:41:21,276 --> 00:41:24,446 నువ్వు సమాధానం చెప్పాలి ఒక సాధారణ ప్రశ్న, సరేనా? 652 00:41:24,529 --> 00:41:26,659 మీరు ఎవరికి అద్దె చెల్లిస్తారు? 653 00:41:26,740 --> 00:41:28,530 ఇది డంకన్ విజ్లా? 654 00:41:28,617 --> 00:41:31,367 - బ్రో, మేము ఇక్కడ నివసించము! మేము చెల్లించము. - [డోర్‌బెల్ చైమ్స్] 655 00:41:31,453 --> 00:41:33,043 - నేను ఒంటికి రుణపడి లేను! - బాగా... 656 00:41:33,121 --> 00:41:35,041 - [మనిషి] మీరు ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నారు? - నేను చేయను... 657 00:41:35,123 --> 00:41:37,003 - [మనిషి అరుపులు] - [సిండి] సరే, నేను వస్తున్నాను. 658 00:41:38,168 --> 00:41:40,088 ఎవరు మీరు? షాట్‌గన్ ఫ్రాంక్ ఎక్కడ? 659 00:41:40,170 --> 00:41:42,510 మీరు బహుశా ఫక్ పొందాలి ఇక్కడ నుండి, స్వీటీ. 660 00:41:42,589 --> 00:41:43,774 - నేను ఇక్కడే ఉన్నాను... - ఏమైనా. 661 00:41:43,798 --> 00:41:45,838 - తప్పు సమయంలో తప్పు స్థలం. - దయచేసి! 662 00:41:46,718 --> 00:41:48,428 అక్కడ ఏం జరుగుతోంది? 663 00:41:50,555 --> 00:41:52,215 నేను బయట ఉన్నాను! [GRUNTS] 664 00:41:52,682 --> 00:41:53,732 [GROANS] 665 00:41:54,392 --> 00:41:56,102 - [కార్ల్ చకిల్స్] - అయ్యో! 666 00:41:58,230 --> 00:41:59,440 రండి, నేను వెళ్ళను ... 667 00:42:01,983 --> 00:42:03,863 రండి, ఇక్కడ నుండి వెళ్దాం. 668 00:42:04,736 --> 00:42:06,526 - [రింగింగ్ టోన్] - [నవ్వు] 669 00:42:07,030 --> 00:42:08,110 [VIVIAN] మాట్లాడండి. 670 00:42:08,198 --> 00:42:10,198 లేదు మేడమ్. అతను కూడా ఇక్కడ లేడు. 671 00:42:10,283 --> 00:42:13,373 - తనిఖీ చేయడానికి మాకు మరో స్థలం ఉంది. - ఆ స్థలం అయితే మంచిది, ఫకుండో. 672 00:42:13,787 --> 00:42:15,957 - [సిండి] రండి! వెళ్దాం! - కుడి. 673 00:42:17,624 --> 00:42:20,424 - [మనిషి కేకలు] - మీరు బాగున్నారా? మీరు గందరగోళం చేస్తున్నారు. 674 00:42:22,045 --> 00:42:23,545 [పగిలిపోవడం] 675 00:42:25,507 --> 00:42:27,467 [విండ్ హౌల్స్] 676 00:42:34,182 --> 00:42:35,232 [అరుపులు] 677 00:42:36,851 --> 00:42:38,061 [షట్టర్ క్లిక్‌లు] 678 00:42:44,109 --> 00:42:45,399 [అరుపులు] 679 00:42:50,615 --> 00:42:51,655 [అరుపులు] 680 00:42:53,368 --> 00:42:55,828 [వింగ్స్ ఫ్లాపింగ్] 681 00:42:55,912 --> 00:42:57,712 [షట్టర్ క్లిక్‌లు] 682 00:42:59,416 --> 00:43:00,416 [గుడ్లగూబ అరుపులు] 683 00:43:06,798 --> 00:43:08,218 [డంకన్] ఇవి చాలా బాగున్నాయి. 684 00:43:09,426 --> 00:43:11,216 [స్త్రీ] మీరు ఇక్కడ నుండి కాదు, మీరు? 685 00:43:12,470 --> 00:43:13,350 నం. 686 00:43:13,430 --> 00:43:15,430 - యూరప్ లాగా లేదా ఏదైనా? - ఎమ్. 687 00:43:17,475 --> 00:43:20,685 మీకు అదే రూపం లేదు చుట్టుపక్కల ప్రజలు గాని. 688 00:43:22,230 --> 00:43:23,230 అది ఏమిటి? 689 00:43:23,648 --> 00:43:25,278 స్లో డెత్‌కు రాజీనామా చేశారు. 690 00:43:26,151 --> 00:43:27,151 భవిష్యత్తు లేదు. 691 00:43:28,111 --> 00:43:29,111 డబ్బు లేదు. 692 00:43:30,322 --> 00:43:31,322 పని లేదు. 693 00:43:32,198 --> 00:43:35,368 సరే, నేను ఇక పని చేయడం లేదు. నేను రిటైర్ అయ్యాను. 694 00:43:37,203 --> 00:43:38,203 మీ ఉద్యోగం ఏమిటి? 695 00:43:41,875 --> 00:43:43,535 నేను అంత్యక్రియల వ్యాపారంలో ఉన్నాను. 696 00:43:45,545 --> 00:43:46,545 ఎక్కడ? 697 00:43:47,255 --> 00:43:48,545 వివిధ ప్రదేశాలు. 698 00:43:49,049 --> 00:43:50,219 ఎక్కువగా ఓవర్సీస్. 699 00:43:52,135 --> 00:43:53,135 ఒక... 700 00:43:53,720 --> 00:43:55,720 ప్రయాణించే అంత్యక్రియల వ్యాపారమా? 701 00:43:56,264 --> 00:43:57,474 అవును, అలాగే... 702 00:43:58,058 --> 00:44:02,228 బాగా, ప్రజలు ప్రయాణంలో మరణిస్తారు విదేశాలలో. 703 00:44:02,312 --> 00:44:03,772 - అమెరికన్లు. - హ్మ్. 704 00:44:04,272 --> 00:44:06,612 నేను వెళ్లి చూసుకుంటాను. 705 00:44:07,108 --> 00:44:08,108 ఓహ్. 706 00:44:08,777 --> 00:44:10,607 మీరు ఎన్ని దేశాలకు వెళ్లారు? 707 00:44:11,112 --> 00:44:12,112 తొంభై తొమ్మిది. 708 00:44:12,989 --> 00:44:15,279 చాలా మందికి 99 దేశాలు కూడా తెలియవు. 709 00:44:15,825 --> 00:44:16,825 అండోరా. 710 00:44:17,410 --> 00:44:20,210 అల్బేనియా. ఆస్ట్రియా ఆస్ట్రేలియా. 711 00:44:20,705 --> 00:44:22,415 ఆంటిగ్వా. అంగోలా 712 00:44:22,999 --> 00:44:24,879 అల్జీరియా. ఆఫ్ఘనిస్తాన్. 713 00:44:24,959 --> 00:44:25,959 అర్జెంటీనా. 714 00:44:26,628 --> 00:44:27,628 అజర్‌బైజాన్. 715 00:44:28,338 --> 00:44:29,508 అది పది. 716 00:44:29,589 --> 00:44:31,929 మరియు నేను As వద్ద మాత్రమే ఉన్నాను, కాబట్టి, అవును. 717 00:44:33,551 --> 00:44:35,181 మీరు ఏవైనా భాషలు మాట్లాడతారా? 718 00:44:36,054 --> 00:44:37,054 ఎనిమిది. 719 00:44:38,056 --> 00:44:40,516 మీరు పాఠశాలలో ఒక తరగతి ఇవ్వాలి, ఇక్కడ పట్టణంలో. 720 00:44:41,393 --> 00:44:42,313 దేని గురించి? 721 00:44:42,394 --> 00:44:43,904 ప్రపంచం గురించి పిల్లలకు చెప్పండి. 722 00:44:45,855 --> 00:44:48,315 వాస్తవానికి ఎంత మంది ఉపాధ్యాయులు ఉన్నారు మీరు ఉన్న స్థలాలను చూశారా? 723 00:44:49,275 --> 00:44:50,275 నువ్వు చేస్తావా? 724 00:44:51,945 --> 00:44:52,945 నం. 725 00:44:54,572 --> 00:44:55,572 ఎందుకు కాదు? 726 00:44:58,702 --> 00:45:00,662 పిల్లలతో ఎలా మాట్లాడాలో నాకు తెలియదు. 727 00:45:02,789 --> 00:45:04,209 ఓహ్, సరే. 728 00:45:12,549 --> 00:45:14,549 [సెల్ ఫోన్ రింగ్స్] 729 00:45:15,468 --> 00:45:17,548 - [MAN] నేను మీ చేతులను చీల్చివేస్తాను! - మాట్లాడు. 730 00:45:17,637 --> 00:45:21,097 అవును, మనందరికీ ఇక్కడ కూడా అదృష్టం లేదు. అతను ఈ చివరి స్థానంలో కూడా లేడు. 731 00:45:21,182 --> 00:45:23,202 - [గ్లాస్ షేటర్స్] - ["స్రీమ్‌లోని ద్వీపాలు" ప్లేలు] 732 00:45:23,226 --> 00:45:26,806 ♪ నన్ను దగ్గరగా పట్టుకోండి మరియు నాకు నొప్పి అనిపించలేదు ♪ 733 00:45:26,896 --> 00:45:30,976 - వెళ్ళు, అమ్మాయి! USA! USA! - నేను మీ స్పిండ్లీ ఫకింగ్ చేతులను చీల్చివేస్తాను! 734 00:45:31,776 --> 00:45:32,776 - ఏమిటి? - ఒకటి, రెండు, మూడు. 735 00:45:32,861 --> 00:45:34,461 మీరు దీన్ని ఇప్పటికే పూర్తి చేయగలరా, దేవుడా? 736 00:45:34,487 --> 00:45:35,777 - నాలుగు... - ఫక్! 737 00:45:35,864 --> 00:45:37,284 క్షమించండి, నేను మీ మాట వినలేకపోతున్నాను. 738 00:45:37,365 --> 00:45:40,655 మీరు హిల్డేకి చెప్పడం మంచిది ఆమె ప్రియుడు సంతోషంగా ఉండడు 739 00:45:40,744 --> 00:45:42,624 ఆమెకు బ్లాక్ కైజర్ దొరకకపోతే. 740 00:45:42,704 --> 00:45:45,334 - [GRUNTING] - [HILDE] పోరాటం ఆపు. 741 00:45:45,415 --> 00:45:46,665 ఇంకా ఉండు, మీట్‌లోఫ్. 742 00:45:46,750 --> 00:45:48,380 ఆమె మార్చదగినది. 743 00:45:48,460 --> 00:45:49,460 రా! 744 00:45:49,544 --> 00:45:50,594 మీరందరూ ఉన్నారు. 745 00:45:50,670 --> 00:45:52,340 అవును, నాకు అదంతా గుర్తులేదు. 746 00:45:52,422 --> 00:45:54,722 ప్రణాళిక లేకుండా నాకు మళ్లీ కాల్ చేయకపోవడమే మంచిది. 747 00:45:54,799 --> 00:45:56,889 నన్ను క్షమించండి, ఇక్కడ నిజంగా సందడిగా ఉంది. మీరు పునరావృతం చేయగలరా? 748 00:45:56,968 --> 00:45:59,138 మీకు తీవ్రమైన మరణ కోరిక ఉంటే తప్ప. 749 00:45:59,721 --> 00:46:00,721 [సిండి] రండి! 750 00:46:01,765 --> 00:46:02,765 [సిండి] ఒకటి, రెండు, 751 00:46:02,849 --> 00:46:04,076 - మూడు, నాలుగు... - అతన్ని పట్టుకోండి! 752 00:46:04,100 --> 00:46:05,730 నేను చేయగలిగినంత ఉత్తమంగా చేస్తున్నాను, సరేనా? 753 00:46:06,853 --> 00:46:07,693 ఫక్! 754 00:46:07,771 --> 00:46:09,611 - ఫక్ ఇట్. - [అస్పష్టమైన అరుపు] 755 00:46:09,731 --> 00:46:11,821 - మార్గం నుండి బయటపడండి. - రా! 756 00:46:14,027 --> 00:46:16,487 [స్టమాక్ రంబుల్స్] 757 00:46:16,571 --> 00:46:18,821 - ♪ ఒక ప్రేమికుడి నుండి మరొకరికి... ♪ - [ఫార్టింగ్] 758 00:46:18,907 --> 00:46:22,197 - ఫకింగ్ హెల్! - [సిండి] ఓహ్, లేదు, మీరు అతన్ని చంపారు! 759 00:46:22,869 --> 00:46:24,369 ఇక్కడ నుండి ఫక్ పొందండి. 760 00:46:24,454 --> 00:46:25,664 [GASPS] 761 00:46:25,747 --> 00:46:27,577 ఇక్కడకు తిరిగి రండి, మీరు చెత్త సంచులు! 762 00:46:27,665 --> 00:46:29,495 - [సిండి] అతను సజీవంగా ఉన్నాడు! - నేను నిన్ను చంపేస్తాను! 763 00:46:29,584 --> 00:46:31,464 - మీరు ఎవరు ఫక్ అనుకుంటున్నారు? - [కేకలు] 764 00:46:33,046 --> 00:46:35,086 ♪ మరియు మీరు ఈ రాత్రి నడిచారు ♪ 765 00:46:35,632 --> 00:46:39,722 ♪ మెల్లగా అసలు విషయం కనిపించకుండా పోతుంది ♪ 766 00:46:39,803 --> 00:46:42,103 [ఆవేశపూరితంగా నవ్వుతుంది] 767 00:46:42,555 --> 00:46:47,135 ♪ కానీ అది మాకు జరగదు మరియు మాకు ఎటువంటి సందేహం లేదు ♪ 768 00:46:47,852 --> 00:46:51,822 ♪ ప్రేమలో చాలా లోతైనది మరియు మాకు ఎలాంటి మార్గం లేదు... ♪ 769 00:46:52,982 --> 00:46:54,572 [బెల్ రింగ్స్] 770 00:46:54,651 --> 00:46:55,781 [పిల్లలు అరుస్తారు] 771 00:46:55,860 --> 00:46:58,030 సరే, సరే. ఇంకోసారి. 772 00:46:58,112 --> 00:46:59,452 చివరిసారి, సరేనా? 773 00:46:59,531 --> 00:47:00,821 [అసెంట్‌లో పిల్లలు గొణుగుతున్నారు] 774 00:47:00,907 --> 00:47:02,077 సరే. 775 00:47:03,159 --> 00:47:06,199 కుక్రి ఒక ధమని ఆయుధం. 776 00:47:07,580 --> 00:47:09,290 మాంసం ద్వారా ముక్కలు చేయడానికి పర్ఫెక్ట్. 777 00:47:09,999 --> 00:47:11,499 కానీ అది పాడు... 778 00:47:11,584 --> 00:47:14,384 - [పిల్లలు] కత్తిపోట్లు! - అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. అది ఏమి చేయగలదో చూద్దాం. 779 00:47:15,588 --> 00:47:16,588 ఇదిగో మనం. 780 00:47:18,341 --> 00:47:20,181 [త్వరిత స్లైసింగ్ శబ్దాలు] 781 00:47:21,135 --> 00:47:22,255 మరియు ఇక్కడ. బూమ్! 782 00:47:24,556 --> 00:47:27,266 - [పిల్లల ఉత్సాహం] - సరే, సరే, సరే. 783 00:47:30,562 --> 00:47:31,732 దానిని పరిశీలించండి. 784 00:47:32,313 --> 00:47:33,313 చుట్టూ పాస్ చేయండి. 785 00:47:34,148 --> 00:47:35,828 బాగుంది. ఏవైనా ప్రశ్నలు? మీతో ప్రారంభిద్దాం. 786 00:47:41,155 --> 00:47:43,155 భారతదేశంలో ప్రజలను ఎలా పాతిపెడతారు? 787 00:47:47,245 --> 00:47:48,365 [సితార్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్] 788 00:47:49,455 --> 00:47:50,455 [మనిషి గుసగుసలు] 789 00:47:51,875 --> 00:47:53,375 [మహిళలు అరుపు] 790 00:47:55,169 --> 00:47:56,169 వారు వాటిని కాల్చివేస్తారు. 791 00:47:58,506 --> 00:48:02,006 మరియు మనిషి మొదట చనిపోతే, వారు భార్యను కూడా కాల్చివేస్తారు. సజీవంగా. 792 00:48:02,093 --> 00:48:03,433 [పిల్లలు గుసగుసలాడే] 793 00:48:05,346 --> 00:48:08,096 - ఆఫ్రికాలో వారు ఏ బట్టలు ధరిస్తారు? - వేసవి బట్టలు. 794 00:48:08,600 --> 00:48:09,980 [ఆఫ్రికన్ డ్రమ్స్ ప్లే చేస్తోంది] 795 00:48:10,143 --> 00:48:11,143 [స్త్రీ అరుపులు] 796 00:48:12,896 --> 00:48:14,226 తెలుపు. చాలా ఎరుపు. 797 00:48:14,314 --> 00:48:15,324 [సమూహం కేకలు] 798 00:48:16,357 --> 00:48:18,527 - అవునా? - వారు టర్కీలో టర్కీని తింటారా? 799 00:48:18,860 --> 00:48:20,030 [వక్రీకరించిన సంగీత నాటకాలు] 800 00:48:20,111 --> 00:48:21,361 [MAN] చాలా బాగుంది, చాలా బాగుంది. 801 00:48:21,946 --> 00:48:23,986 - లేదు, చికెన్. - [లౌడ్ క్రంచింగ్] 802 00:48:24,073 --> 00:48:25,333 మరియు వారు వాటిని స్కేవర్లపై ఉంచారు. 803 00:48:25,783 --> 00:48:26,623 [GRUNTS] 804 00:48:26,701 --> 00:48:27,791 [స్త్రీ అరుపులు] 805 00:48:28,411 --> 00:48:29,661 సరిగ్గా, చివరిది. 806 00:48:30,288 --> 00:48:32,668 వారు ఇంగ్లాండ్‌లో అమెరికన్ మాట్లాడతారా? 807 00:48:33,374 --> 00:48:34,374 [కార్ అలారం చిర్ప్స్] 808 00:48:35,168 --> 00:48:37,378 [మనిషి గుసగుసలు, చోక్స్] 809 00:48:38,546 --> 00:48:39,796 వాళ్ళు ఎక్కువగా మాట్లాడరు. 810 00:48:43,009 --> 00:48:44,839 సరే. మీలో ఎవరైనా ఎప్పుడైనా చూసారా... 811 00:48:45,803 --> 00:48:48,263 ఎండలో ఉన్న మృతదేహం మూడు వారాల పాటు? 812 00:48:48,348 --> 00:48:49,558 [పిల్లలు] నం. 813 00:48:49,641 --> 00:48:51,391 సరే, దీన్ని ఒకసారి చూడండి. 814 00:48:52,894 --> 00:48:55,404 ఇదిగో. అతని ముఖంపై శ్రద్ధ వహించండి. 815 00:48:56,022 --> 00:48:57,272 మీరు దానిని ఇకపై చూడలేరు. 816 00:48:57,774 --> 00:48:59,444 [పిల్లల గొణుగుడు] 817 00:48:59,525 --> 00:49:00,605 [BOY] బాగుంది. 818 00:49:19,587 --> 00:49:20,837 ఎలా సాగింది? 819 00:49:21,923 --> 00:49:23,553 చాలా బాగుంది, నేను అనుకుంటున్నాను. 820 00:49:30,974 --> 00:49:32,184 వారు కత్తిని ఇష్టపడ్డారు. 821 00:49:33,267 --> 00:49:34,267 ఓహ్. 822 00:49:37,146 --> 00:49:38,606 అది చాలా చక్కని కత్తి. 823 00:49:39,524 --> 00:49:40,524 నేను ఊహిస్తున్నాను. 824 00:49:48,241 --> 00:49:50,241 [పురుషుడు మరియు స్త్రీ మూలుగు] 825 00:49:54,455 --> 00:49:55,495 చివరగా! 826 00:49:56,916 --> 00:49:58,706 ఆ ఫకింగ్ అకౌంటెంట్ ఏదో దాస్తున్నాడు. 827 00:50:04,424 --> 00:50:08,094 హే, మీరు దేని కోసం వెతుకుతున్నారు? మీరు అతన్ని కనుగొనబోతున్నారని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా? 828 00:50:08,177 --> 00:50:09,847 నోరుమూసుకో, జంకీ జేన్. 829 00:50:10,346 --> 00:50:11,346 [స్కాఫ్స్] 830 00:50:11,806 --> 00:50:13,636 [జేన్] మీరు చాలా బోరింగ్‌గా ఉన్నారు. 831 00:50:14,058 --> 00:50:16,188 నేను చెప్పాను, నోరు మూసుకో, జేన్. 832 00:50:35,955 --> 00:50:37,915 - హే. - నేను మీకు ఏదో తెచ్చాను. 833 00:50:37,999 --> 00:50:38,829 ఓహ్. 834 00:50:38,916 --> 00:50:40,076 అయ్యో, ధన్యవాదాలు. 835 00:50:43,796 --> 00:50:45,756 మీరు నాకు చెప్పారు మీకు కత్తులు అంటే ఎంత ఇష్టమో... 836 00:50:47,467 --> 00:50:48,927 ఇది ఏదైనా కావచ్చు అనుకున్నాను. 837 00:50:51,304 --> 00:50:53,264 మీకు బాగా నచ్చితే ఇది నలుపు రంగులో వస్తుంది. 838 00:50:54,766 --> 00:50:55,766 నేను... 839 00:50:56,893 --> 00:51:00,613 - ఎలా కాల్చాలో నాకు తెలియదు. నేను... - అది సరే. 840 00:51:02,190 --> 00:51:03,270 నేను ఇప్పుడు టీచర్‌ని. 841 00:51:04,400 --> 00:51:05,400 గుర్తుందా? 842 00:51:09,489 --> 00:51:11,909 [HILDE] నేను మీ కోసం ఏదైనా చేస్తాను, నా ప్రేమ. 843 00:51:11,991 --> 00:51:12,831 ఏదైనా. 844 00:51:12,909 --> 00:51:14,119 అది నా అమ్మాయి. 845 00:51:14,202 --> 00:51:16,202 నేను నిన్ను చాలా మిస్ అవుతున్నాను. 846 00:51:16,913 --> 00:51:18,293 నాకు తెలుసు, బిడ్డ. 847 00:51:18,372 --> 00:51:20,832 మళ్ళీ చెప్పు, మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు? 848 00:51:21,375 --> 00:51:23,335 నీ కోసం అతన్ని చంపేస్తాను. 849 00:51:23,419 --> 00:51:24,799 ఓహ్, అవును! 850 00:51:25,463 --> 00:51:26,513 నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. 851 00:51:26,589 --> 00:51:27,589 [బ్లూట్ మూన్స్] 852 00:51:29,550 --> 00:51:33,810 షిట్! ఎంత డూప్ చేశారో ఊహించండి మీరు 200,000 కోసం పొందవచ్చు. 853 00:51:33,888 --> 00:51:35,848 - [HILDE] అది నాకు ఇవ్వండి. - మేము దీనిని నగదు చేయగలమా? 854 00:51:35,932 --> 00:51:37,772 [సిండి] మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? నన్ను చూడనివ్వండి. 855 00:51:40,812 --> 00:51:43,402 నాకు ఇక్కడ మరొకటి వచ్చింది కొన్ని ఫకింగ్ ఛారిటీ షిట్ కోసం తయారు చేయబడింది. 856 00:51:44,148 --> 00:51:45,528 అద్భుతం! 857 00:51:45,608 --> 00:51:47,488 వాటన్నింటినీ క్యాష్ చేద్దాం. మేము ధనవంతులం అవుతాము. 858 00:51:47,568 --> 00:51:48,688 నోరుమూసుకో, జేన్. 859 00:51:51,030 --> 00:51:52,030 ఒక స్వచ్ఛంద సంస్థ. 860 00:51:52,115 --> 00:51:53,405 నాకు ఇక్కడ మరో రెండు ఉన్నాయి. 861 00:51:53,908 --> 00:51:55,788 2005, 2009. 862 00:52:00,832 --> 00:52:04,462 సరే, దాతృత్వం ముఖ్యం కాదు, 863 00:52:04,794 --> 00:52:06,304 అది బ్యాంకు ఖాతా. 864 00:52:06,379 --> 00:52:10,589 నన్ను ఫక్ చేయండి. మోంటానా యూనియన్ క్రెడిట్ బ్యాంక్ ట్రిపుల్ ఓక్‌లో. 865 00:52:11,092 --> 00:52:12,472 ఫక్ ట్రిపుల్ ఓక్? 866 00:52:12,969 --> 00:52:15,259 చల్లగా కనిపిస్తోంది. అతను అక్కడ ఎందుకు నివసిస్తున్నాడు? 867 00:52:15,346 --> 00:52:17,186 - [HILDE] అతను ఎందుకు చేయడు? - [FACUNDO] వద్దు. 868 00:52:18,683 --> 00:52:20,143 [టాయిలెట్ ఫ్లష్‌లు] 869 00:52:21,185 --> 00:52:22,685 మేము కదలికలో ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది. 870 00:52:24,522 --> 00:52:27,482 [సిండి] వెళ్దాం. మన ముందు చాలా దూరం ఉంది. 871 00:52:44,542 --> 00:52:45,542 [నిట్టూర్పులు] 872 00:52:57,054 --> 00:53:00,434 [వక్రీకరించిన డ్రోనింగ్] 873 00:53:10,109 --> 00:53:11,899 [డంకన్] సరే. ఇదిగో మనం. 874 00:53:12,486 --> 00:53:13,736 ఎల్లప్పుడూ రెండు చేతులు. 875 00:53:13,821 --> 00:53:16,991 అక్కడ ఒక బొటనవేలు, అక్కడ ఒకటి. సరియైనదా? 876 00:53:20,786 --> 00:53:25,876 అప్పుడు మీకు లక్ష్యం ఉందని మీరు భావించినప్పుడు, మీరు ట్రిగ్గర్‌ను చక్కగా మరియు సులభంగా పిండుతారు. 877 00:53:26,584 --> 00:53:27,964 క్లిక్ చేయండి. అర్థమైందా? 878 00:53:32,840 --> 00:53:33,840 ఇప్పుడు అది లోడ్ చేయబడింది. 879 00:53:34,258 --> 00:53:35,258 అదంతా నీదే. 880 00:53:36,010 --> 00:53:37,010 రెండు చేతులు. 881 00:53:40,723 --> 00:53:42,103 [వేగంగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 882 00:53:50,900 --> 00:53:51,900 అంతే. 883 00:54:03,371 --> 00:54:05,371 [గ్యాస్ప్స్, క్రైస్] 884 00:54:09,752 --> 00:54:10,802 [స్నిఫిల్స్] 885 00:54:16,175 --> 00:54:17,175 [ఏడుపు] 886 00:54:17,677 --> 00:54:18,677 పర్వాలేదు. 887 00:54:19,553 --> 00:54:21,763 పర్వాలేదు. మేము మీకు ఇంకేదైనా అందిస్తాము. 888 00:54:22,598 --> 00:54:23,848 నా దగ్గర ఇంకా రసీదు ఉంది. 889 00:54:34,277 --> 00:54:36,277 నేనెప్పుడూ వినలేదు ముందు శీతాకాలపు కాఫీ గురించి. 890 00:54:37,196 --> 00:54:38,196 కాదా? 891 00:54:39,031 --> 00:54:41,831 నేను బోర్బన్ మరియు మాపుల్ సిరప్ ఉపయోగిస్తాను. 892 00:54:52,253 --> 00:54:53,713 మీరు నిజంగా జంతువులను ఇష్టపడతారు, అవునా? 893 00:54:54,630 --> 00:54:55,670 అవును. 894 00:54:59,218 --> 00:55:00,428 నా దగ్గర ఒక కుక్క ఉండేది. 895 00:55:09,645 --> 00:55:11,305 దాని గురించి మనం మాట్లాడాల్సిన అవసరం లేదు. 896 00:55:14,650 --> 00:55:16,490 నాకు 13 ఏళ్ల వయసులో ఈ ఉద్యోగం వచ్చింది. 897 00:55:18,195 --> 00:55:19,315 నాకు చాలా నచ్చింది. 898 00:55:20,698 --> 00:55:22,698 నేను లైబ్రరీలో శాంటాకి సహాయకుడిని. 899 00:55:24,618 --> 00:55:25,618 మరియు, ఉహ్... 900 00:55:27,455 --> 00:55:29,495 ఈ ఒక రోజు, అక్కడ నేను మరియు అతను మాత్రమే ఉన్నాము. 901 00:55:31,083 --> 00:55:33,093 అతను సాధారణం కంటే ఎక్కువగా తాగి ఉన్నాడు. 902 00:55:34,545 --> 00:55:35,875 అతను అప్పుడే నా దగ్గరకు వచ్చాడు. 903 00:55:37,506 --> 00:55:38,506 నన్ను కొట్టు. 904 00:55:40,426 --> 00:55:41,426 నిజంగా కష్టం. 905 00:55:44,055 --> 00:55:45,715 చాలా కష్టపడి నేలపైకి వచ్చాను. 906 00:55:47,850 --> 00:55:48,850 ఆపై అతను ... 907 00:55:56,901 --> 00:55:59,201 ఇది ఎలా ఉంటుందో నేను ఎప్పుడూ ఊహించాను ... 908 00:56:01,113 --> 00:56:02,113 అతన్ని కనుగొనడానికి. 909 00:56:03,908 --> 00:56:04,908 అతనికి ఆశ్చర్యం. 910 00:56:06,118 --> 00:56:07,788 నా చేతిలో తుపాకీ ఉంటుంది. 911 00:56:09,413 --> 00:56:11,923 "కూర్చోండి" అంటాను. 912 00:56:14,794 --> 00:56:16,964 ఆపై నేను అతనికి చెబుతాను అతను నాకు ఏమి చేసాడు. 913 00:56:18,422 --> 00:56:19,422 నా జీవితానికి. 914 00:56:21,592 --> 00:56:23,512 అతను ఏమి చేసాడో నేను అతనికి చెబుతాను. 915 00:56:24,720 --> 00:56:25,850 మరియు అతను వింటాడు. 916 00:56:29,600 --> 00:56:32,140 ఆ రోజు ఎలా ఉందో చెప్పు నా ఆలోచనలను వదిలిపెట్టలేదు. 917 00:56:34,355 --> 00:56:35,355 ఎప్పుడూ. 918 00:56:36,355 --> 00:56:39,256 ఆపై... 919 00:56:39,276 --> 00:56:40,276 క్లిక్ చేయండి. 920 00:56:42,488 --> 00:56:43,568 అదంతా వెళ్ళిపోయేది. 921 00:56:45,950 --> 00:56:48,540 నేను అతనిని మళ్లీ చూడవలసిన అవసరం లేదు నేను కళ్ళు మూసుకున్నప్పుడు. 922 00:56:53,124 --> 00:56:54,254 అదంతా వెళ్ళిపోయేది. 923 00:57:01,924 --> 00:57:04,434 ఇది కష్టంగా ఉంటుందని మీరు అనుకుంటున్నారు ఎవరైనా చంపడానికి? 924 00:57:07,680 --> 00:57:08,850 [నవ్వులు] 925 00:57:11,684 --> 00:57:12,944 [డీప్ బ్రీత్స్ ఎకో] 926 00:57:14,145 --> 00:57:15,475 [మనిషి అరుపులు] 927 00:57:17,064 --> 00:57:18,064 నాకు తెలియదు. 928 00:57:36,917 --> 00:57:38,597 - [బెల్ రింగ్స్] - ఓహ్, అక్కడ, మిస్టర్ డంకన్! 929 00:57:38,627 --> 00:57:41,667 - మీరు ఎలా ఉన్నారు? నేను నిన్ను ఏమి చేయగలను? - నేను బహుమతి కోసం చూస్తున్నాను. 930 00:57:41,755 --> 00:57:43,125 సరే, మీరు సరైన స్థలానికి వచ్చారు. 931 00:57:43,716 --> 00:57:46,886 - ఇది ఒక అమ్మాయి కోసం. - ఓ! ఎలాంటి బహుమతి? 932 00:57:48,471 --> 00:57:49,471 ఏదో సాధారణమైనది. 933 00:57:56,228 --> 00:57:57,228 [FACUNDO] షిట్, మనిషి. 934 00:57:59,565 --> 00:58:01,975 టార్గెట్‌లో విజువల్స్ వచ్చాయి. అక్కడే. 935 00:58:03,444 --> 00:58:04,444 [FACUNDO] ఇక్కడ మేము వెళ్తాము. 936 00:58:05,112 --> 00:58:07,032 [ఫాకుండో ఓవర్ రేడియో] సిండీ, అతను మీ దారికి వస్తున్నాడు. 937 00:58:38,896 --> 00:58:39,896 హాయ్. 938 00:58:40,564 --> 00:58:41,774 సమస్య ఏమిటి? 939 00:58:43,317 --> 00:58:44,647 నేను మెకానిక్ లాగా కనిపిస్తున్నానా? 940 00:58:48,113 --> 00:58:49,113 ఊ... 941 00:58:49,156 --> 00:58:50,906 నాకు తెలియదు. అది చచ్చిపోయింది. 942 00:58:52,034 --> 00:58:53,124 మీరు టో ట్రక్కును పిలిచారా? 943 00:58:53,536 --> 00:58:55,866 [చకిల్స్] నా ఫోన్ కూడా చనిపోయింది. 944 00:58:57,623 --> 00:58:59,383 నేను దానిని మీ కారులో ఛార్జ్ చేయవచ్చా? 945 00:58:59,750 --> 00:59:00,750 ఈ కారులో కాదు. 946 00:59:01,669 --> 00:59:02,839 [సిండి] గాడ్డామ్ ఇట్! 947 00:59:03,462 --> 00:59:04,712 బాగా, అమ్మో... 948 00:59:08,384 --> 00:59:09,804 మీరు ఇక్కడికి దూరంగా నివసిస్తున్నారా? 949 00:59:15,349 --> 00:59:16,709 [SINDY] నాకు సహాయం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు. 950 00:59:17,393 --> 00:59:18,563 [DUNCAN] మీకు స్వాగతం. 951 00:59:18,644 --> 00:59:20,654 [విండ్ హౌల్స్] 952 00:59:26,068 --> 00:59:27,068 [సిండి] సరే. 953 00:59:28,070 --> 00:59:29,070 ధన్యవాదాలు. 954 00:59:29,613 --> 00:59:30,613 [ఫోన్ బీప్] 955 00:59:33,576 --> 00:59:35,786 వారు ఎంత త్వరగా బయటకు రాగలరు ఉదయం పది. 956 00:59:39,415 --> 00:59:41,245 [సిండి] వావ్, ఆ తుఫాను చూడండి. 957 00:59:46,755 --> 00:59:47,755 మీకు ఆకలిగా ఉందా? 958 00:59:48,257 --> 00:59:49,297 మ్మ్మ్మ్. 959 00:59:50,175 --> 00:59:51,795 [విండ్ హౌల్స్] 960 01:00:08,068 --> 01:00:09,068 [స్నిఫిల్స్] 961 01:00:10,487 --> 01:00:11,487 [నిట్టూర్పులు] 962 01:00:24,835 --> 01:00:25,835 మీరు మంచం పొందండి. 963 01:00:36,847 --> 01:00:38,597 మీరు పెద్ద వ్యక్తికి ముద్దుగా ఉన్నారు. 964 01:00:49,360 --> 01:00:52,990 నేను ఎవరినీ ఎప్పుడూ ఫక్ చేయనని చెప్పాను మా నాన్న కంటే పెద్ద. 965 01:00:57,493 --> 01:00:58,583 మ్మ్మ్మ్... 966 01:00:59,536 --> 01:01:01,326 [మూతలు] 967 01:01:12,007 --> 01:01:13,837 [సిండి] ఓహ్, అవును! 968 01:01:15,844 --> 01:01:17,434 - [మూతలు] - [హడ్డింగ్] 969 01:01:27,439 --> 01:01:28,569 [డంకన్ గుసగుసలు] 970 01:01:33,320 --> 01:01:34,860 [మూతలు కొనసాగుతున్నాయి] 971 01:01:37,574 --> 01:01:39,204 [విండ్ హౌల్స్] 972 01:01:45,541 --> 01:01:47,421 [మూతలు] 973 01:01:47,501 --> 01:01:49,421 [విండ్ హౌలింగ్ కొనసాగుతుంది] 974 01:01:51,463 --> 01:01:52,843 [విండో స్క్వీక్స్] 975 01:01:58,971 --> 01:02:01,011 [మూలుగులు కొనసాగుతున్నాయి] 976 01:02:01,515 --> 01:02:02,885 [స్టాటిక్ హిసెస్] 977 01:02:02,975 --> 01:02:05,725 [స్పీకర్ ద్వారా మూలుగులు] 978 01:02:10,941 --> 01:02:13,491 [మూతలు తీవ్రతరం] 979 01:02:16,655 --> 01:02:18,025 గాడ్డామ్, సిండీ! 980 01:02:18,115 --> 01:02:21,655 అతని పాత గాడిదపై తేలికగా తీసుకోండి. మీరు గొన్న ఉన్నారు నాకు అవకాశం రాకముందే అతన్ని చంపు. 981 01:02:21,744 --> 01:02:24,164 [కార్ల్ చకిల్స్] అతను అదృష్టవంతుడిగా చనిపోతాడు. 982 01:02:24,246 --> 01:02:25,326 [విండ్ హౌల్స్] 983 01:02:25,789 --> 01:02:26,789 స్థానంలో. 984 01:02:29,334 --> 01:02:31,754 - ఈ ఫకర్‌ని బయటకు తీద్దాం. - [FACUNDO] అవును, మేడమ్. 985 01:02:39,261 --> 01:02:40,461 [FACUNDO] దానిని తీసివేయి, సిండీ. 986 01:02:40,512 --> 01:02:42,262 [సిండి స్క్వీల్స్] [పాంటింగ్] 987 01:02:45,809 --> 01:02:47,389 ఇది బ్లో టైమ్, మిస్టర్. 988 01:02:50,272 --> 01:02:51,112 [FACUNDO] సిద్ధంగా ఉన్నారా? 989 01:02:51,190 --> 01:02:52,980 - [KARL] అవును సార్. - ఇక్కడ మేము వెళ్ళాము. 990 01:02:53,567 --> 01:02:55,397 మదర్‌ఫకర్, మిమ్మల్ని మీరు రిటైర్డ్‌గా పరిగణించండి. 991 01:02:56,320 --> 01:02:58,360 - [HILDE] మీది, ఫాకుండో. - [తీవ్రమైన ఉచ్ఛ్వాసము] 992 01:03:01,074 --> 01:03:02,334 [స్టాటిక్ హిసెస్] 993 01:03:04,953 --> 01:03:05,953 బ్యాంగ్. 994 01:03:07,289 --> 01:03:08,539 [సిండి గ్యాస్ప్స్] 995 01:03:08,624 --> 01:03:10,424 - [FACUNDO] ఫక్! - [గన్‌ఫైర్] 996 01:03:11,877 --> 01:03:13,417 - ఫక్! - [కార్ల్ గుసగుసలు] 997 01:03:14,838 --> 01:03:16,298 [సిండి గ్రోన్స్] 998 01:03:16,381 --> 01:03:18,051 - [FACUNDO] సిండీ, నాతో మాట్లాడండి. - [GRUNTS] 999 01:03:18,133 --> 01:03:20,303 మంచం దగ్గర, నైరుతి మూల! 1000 01:03:25,974 --> 01:03:28,274 - [ఫాకుండో] అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? - [సిండి] మంచం కింద! 1001 01:03:28,352 --> 01:03:30,272 - కేంద్రం. - [నిశ్శబ్ద గన్‌ఫైర్] 1002 01:03:38,111 --> 01:03:39,351 [సిండి గ్రోన్స్] [డంకన్ ఎక్స్‌హేల్స్] 1003 01:03:44,243 --> 01:03:47,293 ఫక్! నేను అతనిని చూడలేను, సిండిని చూడలేను, ఒంటిని చూడలేరు. 1004 01:03:47,663 --> 01:03:48,663 షిట్. 1005 01:03:48,914 --> 01:03:50,634 - [KARL] లోపలికి వెళ్లడం. - [HILDE] ఇప్పుడు ఉల్లంఘిస్తోంది. 1006 01:03:57,548 --> 01:03:58,548 [HILDE] ఫక్! 1007 01:04:00,175 --> 01:04:01,255 [FACUNDO] "ఫక్" ఏమిటి? 1008 01:04:01,969 --> 01:04:03,259 ఏం జరుగుతోంది? 1009 01:04:04,012 --> 01:04:05,012 [GASPS] 1010 01:04:05,472 --> 01:04:06,642 అతను ఇక్కడ లేడు. 1011 01:04:07,808 --> 01:04:08,808 ఫకుండో? 1012 01:04:09,351 --> 01:04:11,101 - అతన్ని కనుగొనండి. - నేను దానిపై ఉన్నాను. 1013 01:04:11,770 --> 01:04:13,110 [విండ్ హౌల్స్] 1014 01:04:15,774 --> 01:04:16,864 నాకు ఏమీ రాలేదు. 1015 01:04:18,277 --> 01:04:19,397 [గన్ కాక్స్] 1016 01:04:21,321 --> 01:04:22,871 - ఫక్! - [గన్‌షాట్] 1017 01:04:24,783 --> 01:04:26,333 [HILDE] అది ఏమిటి? 1018 01:04:26,410 --> 01:04:27,410 ఫకుండో? 1019 01:04:27,953 --> 01:04:28,953 మీరు ఉన్నారా? 1020 01:04:31,915 --> 01:04:32,915 [HILDE] Facundo? 1021 01:04:33,500 --> 01:04:35,000 ఫకుండో, ఏమి జరుగుతోంది? 1022 01:04:35,085 --> 01:04:36,085 మీరు విన్నారా? 1023 01:04:54,563 --> 01:04:55,943 [తీవ్రంగా పీల్చడం] 1024 01:04:56,607 --> 01:04:57,727 [GASPS] ఫక్! 1025 01:04:59,234 --> 01:05:00,234 [GASPS] 1026 01:05:09,369 --> 01:05:10,749 భయపడకుండా ప్రయత్నించండి. 1027 01:05:11,288 --> 01:05:12,408 [HILDE] దేని గురించి భయపడుతున్నారా? 1028 01:05:16,919 --> 01:05:18,709 మీరు భయపడినప్పుడు మీరు తప్పులు చేస్తారు. 1029 01:05:18,795 --> 01:05:20,795 [HILDE] తప్పులు లేవు. ఈరోజు కాదు. 1030 01:05:26,219 --> 01:05:28,929 అలెక్సీ, ప్లాన్ బిని యాక్టివేట్ చేయండి. 1031 01:05:31,016 --> 01:05:32,636 నేను నిన్ను చంపబోతున్నాను. 1032 01:05:33,477 --> 01:05:34,647 [DUNCAN] ఎందుకు? 1033 01:05:35,812 --> 01:05:38,232 ఎందుకంటే అదే డంకన్ చేయడానికి నాకు డబ్బు వస్తుంది. 1034 01:05:38,815 --> 01:05:39,895 [DUNCAN] మీకు ఎవరు చెల్లిస్తున్నారు? 1035 01:05:40,651 --> 01:05:43,111 [లోతైన నిట్టూర్పు] ఇది ఫకింగ్ ముఖ్యమా? 1036 01:05:43,195 --> 01:05:45,605 [HILDE] మీరు చనిపోతారు మేము ఇక్కడ నుండి బయలుదేరే ముందు. 1037 01:05:45,989 --> 01:05:49,239 [DUNCAN] అలా అయితే, నేను ఊహిస్తున్నాను అలాంటప్పుడు మీరు వెళ్లిపోవాలని నేను కోరుకోవడం లేదు. 1038 01:05:49,743 --> 01:05:50,793 [HILDE] అవునా? 1039 01:05:50,869 --> 01:05:53,369 మీరు కోరుకున్నది మీరు ఎల్లప్పుడూ పొందలేరు, వృద్ధుడు. 1040 01:05:53,705 --> 01:05:54,535 వీడ్కోలు. 1041 01:05:54,623 --> 01:05:55,623 [చకిల్స్] 1042 01:05:57,167 --> 01:05:58,497 [రేడియోలో హిల్డే నవ్వాడు] 1043 01:06:00,837 --> 01:06:02,877 - [గన్‌షాట్‌లు] - [కర్ట్ అరుపులు] 1044 01:06:06,093 --> 01:06:08,143 [బాధలో ఉన్న కర్ట్ సోబ్స్] 1045 01:06:08,220 --> 01:06:09,720 [GROANS] 1046 01:06:10,305 --> 01:06:12,385 - నాకు ఒక పేరు కావాలి. - ఫక్ యు, యు కంట్! 1047 01:06:13,266 --> 01:06:14,426 వేరే పేరు. 1048 01:06:14,518 --> 01:06:16,098 [కార్ల్ నొప్పితో మూలుగుతాడు] 1049 01:06:16,645 --> 01:06:17,765 పేరు. 1050 01:06:17,854 --> 01:06:19,984 - ఫకింగ్ పేర్లు లేవు. - కుడి. 1051 01:06:20,065 --> 01:06:21,065 ఇది ఏంటో తెలుసా... 1052 01:06:22,609 --> 01:06:23,649 [GASPS] 1053 01:06:27,322 --> 01:06:28,702 మీరు విన్నారా? 1054 01:06:28,782 --> 01:06:30,332 [ప్యాంట్, గ్యాస్‌పీస్] 1055 01:06:52,097 --> 01:06:53,427 [డంకన్] భయపడకుండా ప్రయత్నించండి. 1056 01:06:57,477 --> 01:06:58,727 [ఉచ్ఛ్వాసములు] 1057 01:07:05,777 --> 01:07:06,897 [GROANS] 1058 01:07:07,279 --> 01:07:08,609 - [గన్‌షాట్] - [గ్లాస్ షేటర్స్] 1059 01:07:44,941 --> 01:07:46,071 [డోర్ హింగ్ క్రీక్స్] 1060 01:08:05,212 --> 01:08:06,212 [ఉచ్ఛ్వాసములు] 1061 01:08:07,172 --> 01:08:08,472 [JANE] అలెక్సీ? 1062 01:08:09,049 --> 01:08:10,049 నీకు అమ్మాయి దొరికిందా? 1063 01:08:15,639 --> 01:08:16,809 ఏ అమ్మాయి? 1064 01:08:17,641 --> 01:08:18,851 [జేన్] ఎవరు మీరు? 1065 01:08:20,102 --> 01:08:22,442 - ఏమి జరుగుతోంది, మనిషి? - నువ్వు చెప్పు. 1066 01:08:22,521 --> 01:08:23,521 ఏం జరుగుతోంది? 1067 01:08:24,689 --> 01:08:25,769 అలెక్సీకి కాల్ వచ్చింది. 1068 01:08:26,191 --> 01:08:28,441 మమ్మల్ని వెళ్లమని చెప్పారు మరియు అమ్మాయిని మరియు ఒంటిని తీసుకురండి. 1069 01:08:29,069 --> 01:08:30,279 ఏ అమ్మాయి? 1070 01:08:30,695 --> 01:08:32,775 వృద్ధుడు అమ్మాయికి బహుమతి కొన్నాడు. 1071 01:08:33,448 --> 01:08:34,948 నాకు ఏమి తెలుసు? 1072 01:08:56,221 --> 01:08:57,431 [వక్రీకరించిన డ్రోనింగ్] 1073 01:08:57,514 --> 01:09:00,104 [భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది] 1074 01:09:10,026 --> 01:09:12,146 - [కార్ హార్న్ హాంక్స్] - [టైర్స్ స్క్వీల్] 1075 01:09:32,465 --> 01:09:33,465 [బ్లట్ గుసగుసలు] 1076 01:09:34,676 --> 01:09:36,546 [GRUNTS] 1077 01:09:38,513 --> 01:09:40,683 [వేగంగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 1078 01:09:41,474 --> 01:09:44,024 బాధపడకు. మీరు కొత్త స్నేహితురాలిని కనుగొంటారు. 1079 01:09:44,102 --> 01:09:45,312 [గర్జనలు] 1080 01:09:45,896 --> 01:09:47,896 సమస్య కాకూడదు మీ హాట్ లుక్స్‌తో. 1081 01:09:48,732 --> 01:09:52,402 నేను అతనిని ముక్కలుగా కోస్తాను మరియు అతన్ని ఎలుకలకు తినిపించండి! 1082 01:09:55,071 --> 01:09:57,201 అతనితో గొడవ పెట్టుకోవద్దని చెప్పాను. 1083 01:09:57,282 --> 01:10:00,332 నేను అతని బంతులను కత్తిరించబోతున్నాను మరియు వాటిని అతని గొంతులోకి నెట్టండి! 1084 01:10:00,410 --> 01:10:01,830 [మెటల్ క్లాంగ్స్] 1085 01:10:02,120 --> 01:10:05,460 మీరు ఏమి చేయాలి డంకన్‌కి అతని ఫకిన్ పెన్షన్ చెల్లిస్తుంది 1086 01:10:05,916 --> 01:10:07,496 మరియు మీ జీవితాంతం ఆనందించండి. 1087 01:10:07,584 --> 01:10:08,844 లేదు! 1088 01:10:11,546 --> 01:10:12,876 ఇది వ్యక్తిగతం. 1089 01:10:14,591 --> 01:10:15,881 పింఛను దొంగిలించి.. 1090 01:10:16,551 --> 01:10:18,351 అతనిని రెండుసార్లు చంపడానికి ప్రయత్నించాడు, 1091 01:10:18,428 --> 01:10:20,258 మరియు అతని అందమైన చిన్న పొరుగువారిని కిడ్నాప్ చేయడం, 1092 01:10:20,347 --> 01:10:22,097 అది వ్యక్తిగతమైనది. 1093 01:10:22,682 --> 01:10:23,812 నాకు ఆయన కావాలి. 1094 01:10:25,143 --> 01:10:26,693 మీకు సలహాలు ఇవ్వడం నాకు బాధగా ఉంది. 1095 01:10:26,770 --> 01:10:28,100 నేను సలహా అడగడం లేదు! 1096 01:10:28,605 --> 01:10:30,975 నేను మీకు ఫకింగ్ ఆర్డర్ ఇస్తున్నాను! 1097 01:10:31,691 --> 01:10:32,691 [GRUNTS] 1098 01:10:35,528 --> 01:10:37,158 - మీరు పూర్తి చేశారా? - లేదు! 1099 01:10:38,698 --> 01:10:39,698 [స్త్రీ అరుపులు] 1100 01:10:43,578 --> 01:10:45,538 [సుదూర సైరన్ ఏడుపులు] 1101 01:10:53,630 --> 01:10:55,300 [కరోకే ఇన్‌స్ట్రుమెంటల్ ట్రాక్ ప్లేలు] 1102 01:10:55,382 --> 01:10:58,132 ♪ నా దగ్గర సిగరెట్లు లేవు ♪ 1103 01:10:59,427 --> 01:11:02,637 ♪ పాత అరిగిపోయిన సూట్లు మరియు బూట్లు ♪ 1104 01:11:03,265 --> 01:11:06,935 ♪ కానీ నేను యూనియన్ బకాయిలు చెల్లించను ♪ 1105 01:11:07,811 --> 01:11:10,521 ♪ మూడవ బాక్స్‌కార్, అర్ధరాత్రి రైలు ♪ 1106 01:11:11,690 --> 01:11:15,030 ♪ డెస్టినేషన్ బ్యాంగోర్, మైనే ♪ 1107 01:11:15,610 --> 01:11:17,400 ♪ నేను ఒక మనిషిని ♪ 1108 01:11:17,487 --> 01:11:19,487 ♪ కాదు ♪ 1109 01:11:20,323 --> 01:11:21,993 ♪ కింగ్ ఆఫ్ ది రోడ్ ♪ 1110 01:11:22,492 --> 01:11:24,582 [చెదురుగా చప్పట్లు మరియు బూస్] 1111 01:11:25,370 --> 01:11:26,370 మీతో నరకానికి. 1112 01:11:26,454 --> 01:11:29,124 [మ్యాన్ ఓవర్ PA] మా స్వంతం కోసం దాన్ని వదులుకోండి కింగ్ ఆఫ్ ది రోడ్, పోర్టర్. 1113 01:11:29,416 --> 01:11:30,996 తర్వాత, లారీ. 1114 01:11:31,126 --> 01:11:32,456 [ఫీడ్‌బ్యాక్ స్క్వీల్స్] 1115 01:11:32,752 --> 01:11:34,002 మీరు ఏమి తాగుతున్నారు? 1116 01:11:34,713 --> 01:11:36,173 నాకు సమయం లేదు, పోర్టర్. 1117 01:11:36,256 --> 01:11:39,546 ఓహ్, మీరు త్రాగడానికి సమయం దొరికింది చనిపోతున్న వ్యక్తితో. 1118 01:11:40,176 --> 01:11:43,096 [పోర్టర్] నాకు ఒకటి మరియు ఇక్కడ నా స్నేహితుని కోసం ఒకటి. 1119 01:11:46,599 --> 01:11:47,599 చీర్స్. 1120 01:11:52,856 --> 01:11:54,316 [నేపథ్యంలో మనిషి కరోకే పాడాడు] 1121 01:11:54,399 --> 01:11:55,399 కాబట్టి. 1122 01:11:55,900 --> 01:11:57,280 వారు నిన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించారు. 1123 01:11:58,194 --> 01:11:59,194 రెండుసార్లు. 1124 01:12:00,238 --> 01:12:03,028 ఒకసారి బెలారస్లో మరియు ఒకసారి నా స్థానంలో. 1125 01:12:03,408 --> 01:12:07,868 మీకు తెలుసా, నా జీవితంలో అత్యంత దారుణమైన శీతాకాలం... 1126 01:12:08,955 --> 01:12:10,285 బెలారస్‌లో ఒక వేసవి. 1127 01:12:10,373 --> 01:12:11,963 ఏం జరుగుతోంది, పోర్టర్? 1128 01:12:12,792 --> 01:12:14,462 మేము చాలా వయస్సులో ఉన్నాము. 1129 01:12:15,545 --> 01:12:17,045 మరియు అది జరగబోతోంది. 1130 01:12:20,008 --> 01:12:24,468 మీ ఒప్పందంలో ఎక్కడో అనేది పదాల సమూహం 1131 01:12:24,554 --> 01:12:27,314 మీరు పదవీ విరమణకు ముందు మరణిస్తే, 1132 01:12:28,183 --> 01:12:30,943 డబ్బు మొత్తం కంపెనీకి తిరిగి వస్తుంది 1133 01:12:31,019 --> 01:12:33,559 మీరు సమీప బంధువు పేరు పెట్టకపోతే, 1134 01:12:33,646 --> 01:12:36,106 మరియు మా వ్యాపారంలో ఎవరు ఉన్నారు 1135 01:12:37,108 --> 01:12:39,738 బంధువు ఉన్నారా? 1136 01:12:40,362 --> 01:12:42,362 మరియు మీరు కంపెనీకి ఖర్చు చేస్తున్నారు ... 1137 01:12:43,406 --> 01:12:45,366 ఒక షిట్ లోడ్ డబ్బు. 1138 01:12:46,368 --> 01:12:48,078 వారు మీకు ఎంత బాకీ ఉన్నారు? మూడు? 1139 01:12:48,995 --> 01:12:49,995 నాలుగు? 1140 01:12:50,497 --> 01:12:51,957 - ఎనిమిది. - [చకిల్స్] 1141 01:12:54,626 --> 01:12:55,746 మీరు వివియన్‌ను విశ్వసిస్తున్నారా? 1142 01:12:56,461 --> 01:12:57,301 నం. 1143 01:12:57,379 --> 01:12:58,379 మీరు ఆమెను ఫక్ చేస్తారా? 1144 01:13:00,673 --> 01:13:01,673 నేను చేసాను. అయ్యో. 1145 01:13:03,259 --> 01:13:04,259 [పోర్టర్ నిట్టూర్పులు] 1146 01:13:05,387 --> 01:13:07,807 సరే. నీకు తెలుసా వారు అమ్మాయిని ఎక్కడ ఉంచుతారు? 1147 01:13:09,891 --> 01:13:14,271 మీ ఊహ నా అంచనాలాగే బాగుంది, కానీ, ఆమె బహుశా భవనంలో ఉండవచ్చు. 1148 01:13:14,354 --> 01:13:16,024 ఇందులో చాలా గదులు ఉన్నాయి. 1149 01:13:16,898 --> 01:13:19,688 అతని దిక్కుమాలిన విన్యాసాలన్నింటికీ సరిపోతుంది. 1150 01:13:19,776 --> 01:13:21,646 నేను ఒక్కసారి మాత్రమే ఆ భవనంలో ఉన్నాను. 1151 01:13:22,737 --> 01:13:23,737 [నిట్టూర్పులు] 1152 01:13:23,822 --> 01:13:26,992 నేను వణుకు వచ్చింది ఆ అసహ్యమైన జీవి చేతి. 1153 01:13:27,534 --> 01:13:28,624 ధన్యవాదాలు, పోర్టర్. 1154 01:13:28,701 --> 01:13:30,911 మరియు నేను... నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలనుకుంటున్నాను. 1155 01:13:33,498 --> 01:13:35,668 మీరు చాలా మంచివారు, మీకు తెలుసా. 1156 01:13:36,209 --> 01:13:37,289 అంతేనా? 1157 01:13:39,254 --> 01:13:40,714 దాని విలువైన దాని కోసం తీసుకోండి. 1158 01:13:42,173 --> 01:13:43,473 [పోర్టర్] జాగ్రత్తగా ఉండండి, డంకన్. 1159 01:13:46,469 --> 01:13:47,469 [GRUNTS] 1160 01:13:55,687 --> 01:13:59,227 మరియు అతను క్రిందికి వెళ్తాడు. 1161 01:13:59,649 --> 01:14:01,479 - [పాట్రన్ చకిల్స్] - [మనిషి] తాగి ఉన్నాడు. 1162 01:14:01,568 --> 01:14:02,858 [అస్పష్టమైన కబుర్లు] 1163 01:14:03,736 --> 01:14:04,566 [VIVIAN] మాట్లాడండి. 1164 01:14:04,654 --> 01:14:05,824 ఇది పూర్తయింది. 1165 01:14:05,905 --> 01:14:07,195 బాగా చేసారు, పోర్టర్. 1166 01:14:07,782 --> 01:14:10,162 ఎవరినైనా పంపండి, ఈ స్థలాన్ని శుభ్రం చేయండి. 1167 01:14:10,827 --> 01:14:11,827 మీకు అర్థమైంది. 1168 01:14:21,713 --> 01:14:22,883 [డోర్ లాక్ క్లిక్‌లు] 1169 01:14:27,802 --> 01:14:29,142 [లౌడ్ క్లాంగింగ్] 1170 01:14:45,153 --> 01:14:47,663 [మెటల్ బిగ్గరగా స్క్వీలింగ్] 1171 01:14:54,579 --> 01:14:56,119 [డోర్ స్క్వీల్స్ షట్] 1172 01:14:58,917 --> 01:15:01,877 మీరు నన్ను బాధపెట్టారు, మిస్టర్ విజ్లా. 1173 01:15:03,129 --> 01:15:09,219 మరియు అది తిరిగి చెల్లించబడదు వేగవంతమైన, వ్యక్తిత్వం లేని మరణంతో. 1174 01:15:23,441 --> 01:15:24,441 [BLUT] అయ్యో. 1175 01:15:25,527 --> 01:15:29,487 ఆంగ్లేయులు పట్టుకున్నప్పుడు దేశద్రోహి విలియం వాలెస్... 1176 01:15:30,532 --> 01:15:34,122 వారు అతనిని నగ్నంగా లాగారు ఆరు మైళ్ల వీధుల గుండా 1177 01:15:34,202 --> 01:15:39,712 తద్వారా రైతులు దుమ్మెత్తిపోశారు వారి వెచ్చని, తాజా పిస్ మరియు అతనిపై ఒంటి. 1178 01:15:41,584 --> 01:15:46,464 అప్పుడు తలారి కత్తిరించాడు అతని ఆత్మవిశ్వాసం మరియు బంతులు, 1179 01:15:46,965 --> 01:15:49,545 వాటిని నిప్పు మీద ఉడికించి, 1180 01:15:49,842 --> 01:15:51,892 ఆపై అతను తినడానికి వాటిని వడ్డించాడు. 1181 01:15:52,804 --> 01:15:57,144 అతను తన గట్లను సరిగ్గా తెరిచాడు, హుహ్, మరియు వాటిని బయటకు లాగాడు. 1182 01:15:57,642 --> 01:16:01,852 అతను వాచ్యంగా చూడగలడు మరియు వాసన చూడగలడు తన స్వంత ప్రేగులు. 1183 01:16:02,355 --> 01:16:03,435 [డంకన్ నిశబ్దంగా మూలుగుతాడు] 1184 01:16:03,565 --> 01:16:05,065 మరియు అది కొనసాగింది, 1185 01:16:05,733 --> 01:16:09,113 ఎందుకంటే రాజద్రోహి రాజును బాధపెట్టాడు. 1186 01:16:11,781 --> 01:16:14,911 వాలెస్ ఇంగ్లండ్‌ను చాలా దారుణంగా దెబ్బతీశాడని నేను ఊహిస్తున్నాను. 1187 01:16:19,956 --> 01:16:22,666 మీరు నన్ను చాలా బాధపెట్టారు, మిస్టర్ విజ్లా. 1188 01:16:24,961 --> 01:16:28,881 నాకు నాలుగు రోజులు ఉన్నాయి ముందు నేను నిన్ను చంపాలి. 1189 01:16:30,258 --> 01:16:33,218 నాలుగు రోజులు నరకం! 1190 01:16:34,596 --> 01:16:35,886 మరియు మీ పుట్టినరోజున ... 1191 01:16:37,140 --> 01:16:38,140 మీరు చనిపోతారు. 1192 01:16:54,824 --> 01:16:56,584 నేను కొంచెం సరదాగా ఉంటాను... 1193 01:16:57,702 --> 01:16:59,082 మీ మహిళతో. 1194 01:16:59,662 --> 01:17:00,872 మరియు మీరు చూడబోతున్నారు. 1195 01:17:03,541 --> 01:17:04,541 [డంకన్ మూలుగులు] 1196 01:17:05,543 --> 01:17:06,923 [డంకన్ వేగంగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు] 1197 01:17:07,629 --> 01:17:09,509 కాబట్టి నేను కొంచెం ఆలోచించాను, 1198 01:17:09,589 --> 01:17:13,379 మరియు నేను నిర్ణయించుకున్నాను మేము ప్రారంభిస్తాము అని ... 1199 01:17:15,094 --> 01:17:16,094 వీటితో. 1200 01:17:16,596 --> 01:17:18,006 - [స్నిప్పింగ్] - హహ్? 1201 01:17:19,807 --> 01:17:20,927 సంగీతం, దయచేసి. 1202 01:17:21,601 --> 01:17:23,271 - [స్నిప్పింగ్] - [బ్యాగ్‌పైప్ మ్యూజిక్ ప్లేస్] 1203 01:17:24,979 --> 01:17:25,979 [డంకన్ గుసగుసలు] 1204 01:17:29,442 --> 01:17:30,692 [డంకన్] ఫక్! [GRUNTS] 1205 01:17:34,989 --> 01:17:35,989 [GRUNTS] 1206 01:17:36,199 --> 01:17:37,409 [డంకన్ నొప్పితో ఏడుస్తున్నాడు] 1207 01:17:37,533 --> 01:17:39,013 [BLUT] క్షమించండి, అది బాధించిందా? [GROANS] 1208 01:17:40,953 --> 01:17:41,873 [స్విషింగ్ నాయిస్] 1209 01:17:41,954 --> 01:17:43,004 [డంకన్ మూలుగులు] 1210 01:17:44,707 --> 01:17:47,667 [BLUT] వినోదం రేపు కొనసాగుతుంది, మిస్టర్ విజల. 1211 01:17:49,128 --> 01:17:50,128 [సంగీతం ఆపి] 1212 01:17:50,213 --> 01:17:51,423 [GRUNTS] 1213 01:17:51,756 --> 01:17:53,336 [లౌడ్ క్లాంగింగ్] 1214 01:17:54,634 --> 01:17:56,184 [జేన్ హమ్స్] 1215 01:17:56,260 --> 01:17:57,260 [విమ్పర్స్] 1216 01:17:59,430 --> 01:18:00,810 [JANE] మీరు వెళ్ళండి, హనీ. 1217 01:18:00,890 --> 01:18:02,060 [లౌడ్ క్లాంగింగ్] 1218 01:18:02,141 --> 01:18:03,231 [మెటల్ డోర్ స్క్వీల్స్] 1219 01:18:03,309 --> 01:18:05,139 [లౌడ్ క్లాంగింగ్] 1220 01:18:12,819 --> 01:18:14,739 [చైన్స్ గిలక్కాయలు] 1221 01:18:14,821 --> 01:18:15,991 [డంకన్ మూలుగులు] 1222 01:18:22,829 --> 01:18:24,409 [BLUT] సంగీతం, దయచేసి. 1223 01:18:24,664 --> 01:18:26,294 - [బ్యాగ్‌పైప్ మ్యూజిక్ ప్లేస్] - [స్నిప్పింగ్] 1224 01:18:28,960 --> 01:18:30,550 [డంకన్ మూలుగులు] 1225 01:18:31,045 --> 01:18:32,255 [నొప్పితో అరుపులు] 1226 01:18:34,632 --> 01:18:37,262 - [GRUNTS] - [చకిల్స్] 1227 01:18:40,805 --> 01:18:41,805 హా! 1228 01:18:43,099 --> 01:18:45,889 [BLUT] వినోదం రేపు కొనసాగుతుంది, మిస్టర్ విజల. 1229 01:18:47,478 --> 01:18:51,148 [జేన్ హమ్స్] 1230 01:18:53,151 --> 01:18:54,151 [విమ్పర్స్] 1231 01:18:54,819 --> 01:18:56,529 [మెటల్ డోర్ క్లాంగ్స్] [లౌడ్ క్లాంగ్] 1232 01:19:00,408 --> 01:19:01,408 [నిట్టూర్పులు] 1233 01:19:06,706 --> 01:19:08,366 [చైన్స్ గిలక్కాయలు] 1234 01:19:11,502 --> 01:19:13,212 - [బ్యాగ్‌పైప్ మ్యూజిక్ ప్లేస్] - [GRUNTS] 1235 01:19:15,256 --> 01:19:16,086 [డంకన్ అరుపులు] 1236 01:19:16,174 --> 01:19:18,344 సరే, నేను ఒక వైపు మాత్రమే చేయలేను మరియు మరొకటి కాదు. 1237 01:19:18,426 --> 01:19:20,086 [డంకన్ అరుపులు] 1238 01:19:22,096 --> 01:19:23,886 [JANE] ఇప్పుడు సులభం, హనీ. 1239 01:19:23,973 --> 01:19:25,353 [డంకన్ గుసగుసలు] 1240 01:19:25,808 --> 01:19:27,728 [డంకన్ అరుపులు] 1241 01:19:28,060 --> 01:19:30,230 - [మెటల్ స్నాప్స్] - [డంకన్ అరుపులు] 1242 01:19:35,401 --> 01:19:37,281 మీరు నాకు ఇష్టమైన కత్తిని విరిచారు. 1243 01:19:40,615 --> 01:19:42,365 నేను చెప్పాను, మీరు నా అభిమానాన్ని విచ్ఛిన్నం చేసారు ... 1244 01:19:43,367 --> 01:19:44,407 హలో? 1245 01:19:45,036 --> 01:19:46,036 హలో? [GROANS] 1246 01:19:49,999 --> 01:19:50,829 [బ్లట్ నిట్టూర్పులు] 1247 01:19:50,917 --> 01:19:53,587 నేను స్పష్టంగా మీతో చేరడం లేదు, నేనేనా? 1248 01:19:55,421 --> 01:19:57,801 [డంకన్ అరుపులు] 1249 01:19:59,842 --> 01:20:01,182 [డంకన్ ప్యాంటు] 1250 01:20:05,598 --> 01:20:08,768 వినోదం రేపు కొనసాగుతుంది, మిస్టర్ విజల. 1251 01:20:17,276 --> 01:20:18,776 [రికార్డ్ నీడిల్ స్క్రాచ్] 1252 01:20:19,362 --> 01:20:20,282 [GRUNTS] 1253 01:20:20,363 --> 01:20:23,203 [గాలి కోసం ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 1254 01:20:31,999 --> 01:20:33,999 [అస్పష్టమైన స్త్రీ స్వరం] 1255 01:20:35,503 --> 01:20:36,843 మేల్కొలపండి... 1256 01:20:37,421 --> 01:20:39,841 [వేగంగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 1257 01:20:42,844 --> 01:20:43,974 [GRUNTS] 1258 01:20:45,221 --> 01:20:46,221 [GROANS] 1259 01:20:54,146 --> 01:20:55,226 [నొప్పిలో విన్సెస్] 1260 01:20:57,191 --> 01:20:58,191 [GROANS] 1261 01:21:00,945 --> 01:21:01,945 [GRUNTS] 1262 01:21:02,905 --> 01:21:03,905 [దగ్గులు] 1263 01:21:04,866 --> 01:21:05,866 [GRUNTS] 1264 01:21:14,500 --> 01:21:16,380 [వేగంగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 1265 01:21:21,465 --> 01:21:22,545 [లాక్ క్లిక్‌లు] 1266 01:21:22,800 --> 01:21:25,140 [క్లిక్ చేయడం కొనసాగుతుంది] 1267 01:21:27,471 --> 01:21:28,471 [లౌడ్ క్లిక్] 1268 01:21:30,308 --> 01:21:31,928 [కార్ హార్న్ హాంక్స్] 1269 01:21:32,435 --> 01:21:34,095 [మెటల్ డోర్ స్క్వీల్స్ ఓపెన్] 1270 01:21:36,022 --> 01:21:37,362 [లౌడ్ క్లాంగింగ్] 1271 01:21:38,482 --> 01:21:40,532 [నెమ్మదిగా అడుగుజాడల విధానం] 1272 01:21:46,157 --> 01:21:47,157 [చైన్ గిలక్కాయలు] 1273 01:21:48,618 --> 01:21:50,288 వాట్ ది ఫక్? [కేకలు] 1274 01:21:53,039 --> 01:21:54,249 - [బోన్ స్నాప్స్] - [గార్డ్ గ్రోన్స్] 1275 01:21:59,170 --> 01:22:00,170 [గార్డ్ గ్రోన్స్] 1276 01:22:06,677 --> 01:22:08,467 [భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది] 1277 01:22:11,557 --> 01:22:12,557 [గార్డ్ గ్రోన్స్] 1278 01:22:15,269 --> 01:22:18,149 [నొప్పిలో వింపర్స్ గార్డ్] 1279 01:22:22,860 --> 01:22:24,820 [వింపరింగ్ కొనసాగుతుంది] 1280 01:22:25,529 --> 01:22:27,239 [గార్డ్ స్క్రీమ్స్] 1281 01:22:28,115 --> 01:22:30,405 [గార్డ్ ప్యాంటు, అరుపులు] 1282 01:22:30,868 --> 01:22:31,738 [ఎముక పగుళ్లు] 1283 01:22:31,827 --> 01:22:33,657 [గార్డ్ స్క్రీమ్స్] 1284 01:22:34,413 --> 01:22:36,013 - [అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి] [క్రంచింగ్ శబ్దం] 1285 01:22:37,875 --> 01:22:39,205 - [బోన్ స్నాప్స్] - [డంకన్ గుసగుసలు] 1286 01:22:48,344 --> 01:22:49,804 [పవర్ డౌన్ నాయిస్] 1287 01:22:54,934 --> 01:22:56,814 [మెటల్ డోర్ స్క్వీల్స్] 1288 01:22:56,894 --> 01:22:59,364 [గార్డ్స్ అస్పష్టంగా కబుర్లు చెప్పండి] 1289 01:23:01,315 --> 01:23:03,985 [బ్యాగ్‌పైప్ మ్యూజిక్ ప్లేస్] 1290 01:23:15,538 --> 01:23:16,958 [స్విషింగ్ నాయిస్] 1291 01:23:20,334 --> 01:23:21,334 [గార్డ్ గ్రంట్స్] 1292 01:23:21,877 --> 01:23:22,877 [గార్డ్ గ్రోన్స్] 1293 01:23:27,008 --> 01:23:28,128 [బ్లట్ వింపర్స్] 1294 01:23:28,926 --> 01:23:31,136 సరే, ఊరికే నిలబడకు. అతన్ని చంపేయండి! 1295 01:23:38,019 --> 01:23:39,019 [గార్డ్ స్క్రీమ్స్] 1296 01:23:40,021 --> 01:23:41,861 [గన్‌ఫైర్] 1297 01:23:42,648 --> 01:23:43,858 [బ్యాగ్‌పైప్ మ్యూజిక్ కంటిన్యూస్] 1298 01:23:46,360 --> 01:23:47,360 [గార్డు] ఓహ్, షిట్! 1299 01:23:49,447 --> 01:23:50,607 ఫక్! 1300 01:23:55,202 --> 01:23:56,292 వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు! 1301 01:24:05,171 --> 01:24:08,091 [డంకన్ ప్యాంటు] 1302 01:24:08,174 --> 01:24:10,304 [బ్లూట్ ప్యాంటు, వింపర్స్] 1303 01:24:12,595 --> 01:24:14,175 అతను వస్తున్నాడు. అతన్ని పొందండి! 1304 01:24:15,765 --> 01:24:17,095 [బ్యాగ్‌పైప్ మ్యూజిక్ కంటిన్యూస్] 1305 01:24:17,183 --> 01:24:18,683 [పాంటింగ్] 1306 01:24:27,234 --> 01:24:28,244 [గార్డ్స్ యెల్] 1307 01:24:30,071 --> 01:24:31,281 [గార్డ్స్ గుసగుసలు] 1308 01:24:37,453 --> 01:24:38,703 [కేకలు] 1309 01:24:46,128 --> 01:24:47,168 [తీవ్రమైన ఉచ్ఛ్వాసము] 1310 01:24:48,589 --> 01:24:49,799 [భూమిలో తుపాకీ చప్పుడు] 1311 01:24:50,174 --> 01:24:51,264 [డంకన్ గుసగుసలు] 1312 01:24:53,511 --> 01:24:56,311 [ఫైటింగ్ గుసగుసలు] 1313 01:24:57,139 --> 01:24:58,139 [ఎముక పగుళ్లు] 1314 01:25:05,773 --> 01:25:06,903 [డంకన్ గుసగుసలు] 1315 01:25:15,908 --> 01:25:16,908 [ఎముక పగుళ్లు] 1316 01:25:18,828 --> 01:25:19,828 [డంకన్ మూలుగులు] 1317 01:25:26,335 --> 01:25:27,495 [గార్డ్ అరుపులు] 1318 01:25:29,505 --> 01:25:31,255 [గార్డ్ వింపర్స్] 1319 01:25:33,717 --> 01:25:35,507 [విమ్పర్స్] 1320 01:25:37,847 --> 01:25:40,137 [ప్యాంట్] 1321 01:25:40,891 --> 01:25:42,231 [డంకన్ మూలుగులు] 1322 01:25:47,439 --> 01:25:48,729 [గార్డ్స్ కేక] 1323 01:25:54,280 --> 01:25:56,820 [గార్డ్ గ్రంట్స్] 1324 01:25:57,867 --> 01:25:58,987 [కేకలు] 1325 01:26:01,579 --> 01:26:02,659 [GROANS] 1326 01:26:12,882 --> 01:26:14,302 [వేగంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది] 1327 01:26:19,138 --> 01:26:20,618 [నొప్పిలో గార్డ్ గ్రోన్స్] [గార్డ్ గుసగుసలు] 1328 01:26:30,065 --> 01:26:31,315 [గార్డ్ గ్రంట్స్] 1329 01:26:42,953 --> 01:26:43,953 [GRUNTS] 1330 01:26:50,502 --> 01:26:53,262 [దూర పోలీసు సైరన్ కేకలు] 1331 01:27:02,181 --> 01:27:03,311 [డంకన్ మూలుగులు] 1332 01:27:18,530 --> 01:27:19,530 [GROANS] 1333 01:27:27,081 --> 01:27:28,671 [పాంటింగ్] 1334 01:27:35,923 --> 01:27:36,923 [GROANS] 1335 01:27:37,591 --> 01:27:39,351 - [గన్ కాక్స్] - [స్త్రీ] ఎవరు మీరు? 1336 01:27:39,426 --> 01:27:41,466 లేదు. నాకు మీ ఫోన్ కావాలి, జాజ్మిన్. 1337 01:27:42,471 --> 01:27:43,561 డంకన్? 1338 01:27:43,639 --> 01:27:44,809 - అది నువ్వేనా? - ఫోన్. 1339 01:27:46,225 --> 01:27:48,105 - యేసు క్రీస్తు. మీకు ఏమి జరిగింది? - ఫోన్! 1340 01:27:48,143 --> 01:27:49,563 ఇదిగో, ఇదిగో, ఫోన్ తీసుకో. 1341 01:27:49,937 --> 01:27:51,397 [డయలింగ్] 1342 01:27:55,693 --> 01:27:57,323 [ఫోన్ రింగ్స్] 1343 01:27:57,987 --> 01:28:01,237 [BLUT] నిశ్శబ్దం. అతన్ని లైన్‌లో ఉంచడానికి ప్రయత్నించండి. 1344 01:28:03,951 --> 01:28:05,041 మాట్లాడండి. 1345 01:28:05,536 --> 01:28:06,746 నేను మీకు వ్యాపారం చేస్తాను. 1346 01:28:08,038 --> 01:28:09,158 అమ్మాయి కోసం నేను. 1347 01:28:11,083 --> 01:28:13,503 మీరు విన్నారా? నేను విన్నారా? 1348 01:28:13,919 --> 01:28:15,049 నీ మాట విన్నాను. 1349 01:28:15,129 --> 01:28:16,339 నేను నిన్ను తిరిగి పిలుస్తాను. 1350 01:28:18,465 --> 01:28:20,125 - [డంకన్ మూలుగులు] - అయ్యో. నేను నిన్ను పొందాను. నేను నిన్ను పొందాను. 1351 01:28:21,302 --> 01:28:24,722 - దయచేసి, మీరు అతన్ని పొందారని చెప్పండి. - లేదు, అదృష్టం లేదు. కాలం చాలదు. 1352 01:28:24,805 --> 01:28:26,515 మనం అతన్ని ఎక్కువ కాలం లైన్‌లో ఉంచాలి. 1353 01:28:26,598 --> 01:28:28,958 - అతను ఏమి చెప్పాడు? - అతనికి వాణిజ్యం కావాలి. 1354 01:28:29,977 --> 01:28:30,847 వ్యాపారమా? 1355 01:28:30,936 --> 01:28:33,436 - అమ్మాయి కోసం అతని జీవితం. - అమ్మాయి? 1356 01:28:34,732 --> 01:28:37,322 - ఆమె కూడా విలువైనదేనా? - నేను ఆమెతో పూర్తి చేసినప్పుడు కాదు. 1357 01:28:37,985 --> 01:28:39,265 ఎందుకంటే నేను వారితో పూర్తి చేసిన తర్వాత, 1358 01:28:39,653 --> 01:28:42,073 వారిద్దరూ చనిపోతారు! 1359 01:28:48,704 --> 01:28:49,914 మీకు ఎంత మంది పురుషులు మిగిలారు? 1360 01:28:52,333 --> 01:28:53,333 చాలు. 1361 01:29:02,009 --> 01:29:03,129 - [గన్‌షాట్] - [స్త్రీ అరుపులు] 1362 01:29:05,262 --> 01:29:06,812 [డీప్ బ్రీత్స్ ఎకో] 1363 01:29:16,398 --> 01:29:19,318 [స్టేగర్డ్ బ్రీత్స్ ఎకో] 1364 01:29:21,737 --> 01:29:22,737 [స్లైసింగ్ శబ్దాలు] 1365 01:29:25,699 --> 01:29:27,279 [వక్రీకరించిన డ్రోనింగ్] 1366 01:29:28,035 --> 01:29:29,035 [GASPS] 1367 01:29:32,331 --> 01:29:33,331 [తీవ్రమైన ఉచ్ఛ్వాసము] 1368 01:29:35,959 --> 01:29:36,999 [డంకన్ మూలుగులు] 1369 01:29:49,473 --> 01:29:50,473 [GRUNTS] 1370 01:29:55,187 --> 01:29:56,397 [GROANS] 1371 01:30:05,030 --> 01:30:06,030 [నిట్టూర్పులు] 1372 01:30:09,410 --> 01:30:11,080 పైకి, పైకి, పైకి. వెళ్దాం. 1373 01:30:11,328 --> 01:30:12,368 పైకి. 1374 01:30:14,998 --> 01:30:17,748 మీరు త్వరలో ఎక్కడికీ వెళ్లరు మీ సిస్టమ్‌లోని అన్ని చెత్తతో. 1375 01:30:21,713 --> 01:30:23,473 హే, హే, ఆపు, ఆపు, ఆపు, ఆపు. 1376 01:30:27,052 --> 01:30:28,102 [జాజ్మిన్] ఇది సహాయం చేస్తుంది. 1377 01:30:30,389 --> 01:30:31,389 సరే, పడుకో. 1378 01:30:34,560 --> 01:30:35,600 అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. 1379 01:30:36,854 --> 01:30:37,864 అవును. 1380 01:30:49,283 --> 01:30:52,163 [జాజ్మిన్] సరే, డంకన్. నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను? మీకు ఏమి కావాలి? 1381 01:30:52,244 --> 01:30:53,244 [డంకన్] ఒక సైన్యం. 1382 01:30:54,538 --> 01:30:57,038 సరే, ఇదిగోండి. మీకు అవన్నీ కావాలి. 1383 01:30:57,124 --> 01:30:59,754 - ఇది పూర్తి ప్యాకేజీ లాంటిది. - సరే. 1384 01:31:00,878 --> 01:31:01,958 ఇక్కడ, వీటిని ప్రయత్నించండి. 1385 01:31:05,048 --> 01:31:06,718 [గ్లవ్స్ బీప్, WHIR] 1386 01:31:19,062 --> 01:31:20,152 [ఇంజిన్ స్టార్ట్‌లు] 1387 01:31:24,276 --> 01:31:26,276 [జాజ్మిన్] మీరు తిరిగి వస్తారని నాకు ఎప్పుడూ తెలుసు. 1388 01:31:26,862 --> 01:31:29,662 ఇది నా కోసమే అని నేను ఆశించాను, తుపాకులు కాదు. 1389 01:31:48,759 --> 01:31:50,259 [ఫోన్ రింగ్స్] 1390 01:31:50,344 --> 01:31:51,394 [టెక్నీషియన్] సరే, సిద్ధంగా ఉంది. 1391 01:31:52,679 --> 01:31:53,719 [BLUT] నిశ్శబ్దంగా ఉండండి! 1392 01:31:54,598 --> 01:31:55,428 మాట్లాడండి. 1393 01:31:55,516 --> 01:31:56,556 ఆమె బతికే ఉందా? 1394 01:31:56,642 --> 01:31:57,642 అవును. 1395 01:31:57,893 --> 01:31:59,193 ఆమె సిద్ధంగా ఉంటుంది, డంకన్. 1396 01:31:59,645 --> 01:32:00,645 స్టాండ్ బై. 1397 01:32:01,438 --> 01:32:03,688 - [BLUT] మేము దానిని గుర్తించామా? - మేము దానిపై పని చేస్తున్నాము. 1398 01:32:03,774 --> 01:32:06,154 మాకు అతని సాధారణ సమీపంలో ఉంది, కానీ మాకు మరొక కాల్ అవసరం. 1399 01:32:06,568 --> 01:32:07,438 [నిట్టూర్పులు] 1400 01:32:07,528 --> 01:32:08,738 కదులుదాం. 1401 01:32:09,947 --> 01:32:11,027 నేను దానిపై ఉన్నాను. 1402 01:32:12,027 --> 01:32:13,267 అతను తిరిగి కాల్ చేస్తాడు. 1403 01:32:13,367 --> 01:32:15,011 - మీరు సరిగ్గా ఉంటే మంచిది. - నేను ఎల్లప్పుడూ సరైనదే. 1404 01:32:15,035 --> 01:32:16,445 వెళ్దాం! [ఇంజిన్ స్టార్ట్‌లు] 1405 01:32:30,968 --> 01:32:33,098 [అస్పష్టమైన రేడియో కబుర్లు] 1406 01:32:54,283 --> 01:32:55,373 [GRUNTS] 1407 01:33:17,139 --> 01:33:18,139 [ఫోన్ బీప్] 1408 01:33:18,807 --> 01:33:20,637 [ఫోన్ రింగ్స్] 1409 01:33:22,769 --> 01:33:23,769 మాట్లాడండి. 1410 01:33:24,438 --> 01:33:26,318 - [VIVIAN] డీల్ ఏమిటి? - అమ్మాయి కోసం నేను. 1411 01:33:26,815 --> 01:33:29,435 - [DUNCAN] ఒక సరి వాణిజ్యం. - నాకు తెలుసు. మీరు ఇప్పటికే చెప్పారు. 1412 01:33:30,569 --> 01:33:32,569 ఎక్కడ మరియు ఎప్పుడు? 1413 01:33:32,654 --> 01:33:35,414 సెంట్రల్ రైలు స్టేషన్, రేపు ఉదయం తొమ్మిది. 1414 01:33:35,866 --> 01:33:37,866 ఎందుకు మీరు ఇలా చేస్తున్నారు? 1415 01:33:37,951 --> 01:33:39,831 నాకు తెలియదు. నాకు ఆమె ఇష్టం. 1416 01:33:40,412 --> 01:33:41,502 [VIVIAN] మీరు ఆమెను ఇష్టపడుతున్నారా? 1417 01:33:42,497 --> 01:33:43,827 మీరు దీన్ని ఎందుకు చేస్తున్నారు? 1418 01:33:43,915 --> 01:33:44,955 దయచేసి. 1419 01:33:45,042 --> 01:33:46,882 ఇది మా పని, గుర్తుందా? 1420 01:33:46,960 --> 01:33:48,050 [కంప్యూటర్ బీప్స్] 1421 01:33:48,128 --> 01:33:50,838 మీరు ఒకదాన్ని కలిగి ఉంటారు మరియు దానిలో మంచిగా ఉండండి. 1422 01:33:52,090 --> 01:33:53,210 [DUNCAN] రేపు ఉదయం తొమ్మిది. 1423 01:33:53,675 --> 01:33:56,475 మీరు, నేను మరియు కెమిల్లె. అంతే. మరెవరూ కాదు. 1424 01:33:56,928 --> 01:33:59,678 యేసు! దానికి ఒక పేరు ఉంది. మరియు మీరు దానిని గుర్తుంచుకున్నారు. 1425 01:34:00,265 --> 01:34:03,685 మరియు నేను మర్చిపోలేని ముఖం మీకు ఉంది. మీరు రేపు వేగంగా లాగకుండా ఉండటం మంచిది. 1426 01:34:05,687 --> 01:34:08,017 మీరు దాచాలనుకుంటే తప్ప మీ జీవితాంతం, వివియన్. 1427 01:34:10,067 --> 01:34:12,857 కాస్త ఆలస్యమైందని నేను భయపడుతున్నాను దాని కోసం ఇప్పుడు. 1428 01:34:15,906 --> 01:34:19,076 [VIVIAN] మరియు ఆలోచించడానికి, మీరు ఉన్నారు కేవలం మూలలో దాక్కున్నాడు. 1429 01:34:25,123 --> 01:34:26,253 [VIVIAN] ఇక్కడ ఉన్నాము. 1430 01:34:29,711 --> 01:34:31,051 [VIVIAN] నన్ను చూసినందుకు సంతోషంగా ఉందా? 1431 01:34:31,129 --> 01:34:32,339 [DUNCAN] నిజంగా కాదు. 1432 01:34:35,008 --> 01:34:38,908 నాకు కంటి పాచ్ అంటే ఇష్టం. చాలా ఫ్యాన్సీ. [డంకన్] మరియు మీరు ఎప్పటిలాగే అసాధారణంగా కనిపిస్తారు. 1433 01:34:45,185 --> 01:34:46,185 [బ్లుట్ నవ్వులు] 1434 01:34:47,104 --> 01:34:50,024 చనిపోయే సమయం, హెర్ బ్లాక్ కైజర్. 1435 01:34:50,107 --> 01:34:51,777 ఈసారి ఎక్కడికీ పరుగులు పెట్టలేదు. 1436 01:34:52,943 --> 01:34:55,613 - మీరు ధూమపానం మానేశారని అనుకున్నాను. - అవును. 1437 01:34:56,905 --> 01:34:58,315 అది నన్ను చంపదని అనుకున్నాను. 1438 01:34:59,616 --> 01:35:00,616 మ్. 1439 01:35:03,620 --> 01:35:05,000 నేను చాలా సేపు ఫోన్‌లో ఉన్నానా? 1440 01:35:05,789 --> 01:35:06,999 నలభై ఏడు సెకన్లు. 1441 01:35:07,833 --> 01:35:09,753 మనకు 50 ఏళ్లు వచ్చేసరికి తుప్పు పట్టినట్లు ఊహించండి. 1442 01:35:10,293 --> 01:35:12,093 అవును, బాధగా ఉంది. 1443 01:35:12,671 --> 01:35:14,421 దీని కోసం వారు మీకు బాగా చెల్లిస్తారని నాకు తెలుసు, వివియన్. 1444 01:35:15,757 --> 01:35:18,547 కానీ నేను మీకు ఇంకా అవకాశం ఇస్తాను ఇక్కడ నుండి సజీవంగా నడవడానికి. 1445 01:35:19,594 --> 01:35:20,684 పాత కాలం కొరకు. 1446 01:35:22,264 --> 01:35:23,854 మీరు సెంటిమెంట్‌గా మారారు. 1447 01:35:25,434 --> 01:35:27,354 అమ్మాయి కోసం నేను. సమానమైన వ్యాపారం. 1448 01:35:28,270 --> 01:35:32,400 మీరు ఇలా చెబుతూనే ఉంటారు, కానీ మీకు వ్యాపారం చేయడానికి ఏమీ లేదు. 1449 01:35:32,816 --> 01:35:34,146 మీరు చివరి దశలో ఉన్నారు. 1450 01:35:35,110 --> 01:35:38,280 మీరు ఎంచుకున్న రహదారి ఇంద్రధనస్సు లేదు. 1451 01:35:39,448 --> 01:35:40,448 నం. 1452 01:35:41,575 --> 01:35:42,575 హరివిల్లులు లేవు. 1453 01:35:45,495 --> 01:35:46,995 నువ్వు మృదువుగా ఉన్నావు, డంకన్. 1454 01:35:48,957 --> 01:35:49,957 మీ చెడ్డది. 1455 01:35:56,590 --> 01:35:57,720 [బ్లుట్ నవ్వులు] 1456 01:36:00,635 --> 01:36:02,135 [చకిల్స్] 1457 01:36:04,097 --> 01:36:05,097 [గ్లవ్స్ బీప్] 1458 01:36:08,560 --> 01:36:10,350 [విర్రింగ్, క్లిక్ చేయడం] 1459 01:36:13,482 --> 01:36:14,482 [గ్లవ్స్ బీప్] 1460 01:36:17,736 --> 01:36:20,196 [గార్డ్స్ గుసగుసలు] 1461 01:36:26,328 --> 01:36:27,658 [కేకలు] 1462 01:36:31,875 --> 01:36:33,035 [మెషిన్ గన్స్ పవర్ డౌన్] 1463 01:36:33,126 --> 01:36:35,416 [షెల్ కేసింగ్స్ టింక్లింగ్] 1464 01:36:39,299 --> 01:36:42,719 ఓహ్, షిట్! 1465 01:36:43,428 --> 01:36:45,558 [గార్డ్స్ మూలుగులు] 1466 01:36:53,897 --> 01:36:54,897 [GASPS] 1467 01:36:57,776 --> 01:36:59,436 [బ్లూట్ పాంటింగ్] 1468 01:37:00,737 --> 01:37:02,777 [GROANS] షిట్! 1469 01:37:11,915 --> 01:37:13,075 డంకన్... 1470 01:37:14,125 --> 01:37:15,125 డంకన్... 1471 01:37:21,383 --> 01:37:22,383 గార్డ్స్? 1472 01:37:25,595 --> 01:37:26,755 [బ్లట్ వింపర్స్] 1473 01:37:28,890 --> 01:37:29,890 గార్డ్స్! 1474 01:37:45,156 --> 01:37:47,476 ఏంటో తెలుసా? అతన్ని రానివ్వండి. 1475 01:37:49,035 --> 01:37:50,615 నేను అతనిని ఫక్ చేస్తాను. 1476 01:37:50,704 --> 01:37:52,794 అవును. [నవ్వులు] 1477 01:37:52,914 --> 01:37:54,424 నేను అతనిని ఫక్ చేస్తాను! 1478 01:37:54,499 --> 01:37:56,749 అవును, ఇక్కడికి రండి, ఫకింగ్ ఫక్! 1479 01:37:56,835 --> 01:37:57,835 [గార్డు] మిస్టర్ బ్లట్? 1480 01:37:58,336 --> 01:37:59,376 చూడు. 1481 01:38:05,844 --> 01:38:07,394 [BLUT] ఓహ్, షిట్. 1482 01:38:19,608 --> 01:38:21,128 [గార్డు] ఇక్కడ నుండి ఫక్ అవుట్ చేద్దాం! 1483 01:38:21,526 --> 01:38:23,146 వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు! తరలించు! 1484 01:38:23,737 --> 01:38:24,737 నీకు ధైర్యం లేదు! 1485 01:38:24,946 --> 01:38:26,566 హే, మీరు ఫకింగ్ పుస్సీలు! 1486 01:38:30,535 --> 01:38:31,535 ఓ, ప్రియతమా! 1487 01:38:32,535 --> 01:38:33,754 తిరిగి రా! 1488 01:38:40,754 --> 01:38:42,514 [గార్డు 1] మమ్మల్ని క్షమించండి. [గార్డ్ 2] అతను మేడమీద ఉన్నాడు. 1489 01:38:44,799 --> 01:38:45,799 [డోర్ తెరుచుకుంటుంది] 1490 01:38:46,718 --> 01:38:47,718 [తలుపులు] 1491 01:38:50,889 --> 01:38:52,099 [గార్డు] వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు! తరలించు! 1492 01:38:59,564 --> 01:39:00,734 హలో, అక్కడ. 1493 01:39:00,857 --> 01:39:02,277 మిస్టర్ బ్లట్ మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నారా సార్? 1494 01:39:05,195 --> 01:39:06,775 నేను మీకు ఒక కప్పు కాఫీ తెస్తాను సార్. 1495 01:39:07,489 --> 01:39:09,369 - [BLUT] నాకు అమ్మాయిని తీసుకురండి. - [ఫోన్‌లో ఉన్న వ్యక్తి] నం. 1496 01:39:09,407 --> 01:39:10,737 ఫకింగ్ అమ్మాయిని నాకు తీసుకురండి! 1497 01:39:10,825 --> 01:39:12,365 అసలు మార్గం లేదు. మీరు మీ స్వంతంగా ఉన్నారు. 1498 01:39:12,452 --> 01:39:14,582 - మీరు చేయరు అంటే ఏమిటి... హలో? - [డయల్ టోన్] 1499 01:39:14,663 --> 01:39:15,663 హలో? 1500 01:39:30,804 --> 01:39:31,804 [స్లామ్స్ ఫోన్] 1501 01:39:46,903 --> 01:39:48,413 [కిటికీ పగుళ్లు] 1502 01:39:50,323 --> 01:39:52,953 [హిస్సింగ్] 1503 01:39:58,373 --> 01:39:59,623 ఇప్పటికే పూర్తయిందా సార్? 1504 01:40:00,125 --> 01:40:01,125 అవును. 1505 01:40:01,376 --> 01:40:02,376 ఓహ్. 1506 01:40:03,253 --> 01:40:04,253 మిస్టర్ బ్లట్? 1507 01:40:04,963 --> 01:40:05,963 ఓ, ప్రియతమా. 1508 01:40:37,037 --> 01:40:38,037 [GRUNTS] 1509 01:42:27,355 --> 01:42:28,685 [CAMILLE] నేను ఎప్పుడూ ఆశ్చర్యపోతున్నాను... 1510 01:42:28,773 --> 01:42:30,533 ...అతన్ని కనుక్కోండి. [వాయిస్ ఎకోస్] 1511 01:42:32,235 --> 01:42:34,105 ...మరియు అతను ఏమి చేసాడో అతనికి చెప్పు. 1512 01:42:36,072 --> 01:42:38,322 ఇది కష్టమని మీరు అనుకుంటున్నారా ఎవరినైనా చంపాలా? 1513 01:42:38,449 --> 01:42:41,239 [పాల్] మీరు తయారు చేస్తారా అదే స్వచ్ఛంద విరాళం? 1514 01:42:48,293 --> 01:42:52,673 [డీప్ బ్రీత్స్ ఎకో] 1515 01:42:55,800 --> 01:42:58,390 [CAMILLE] నేను నిన్ను చూడగలను. [VOICE echoes] 1516 01:42:58,469 --> 01:43:00,469 [డీప్ బ్రీత్స్ ఎకో] 1517 01:43:10,773 --> 01:43:11,773 [గన్ కాక్స్] 1518 01:43:13,610 --> 01:43:15,200 [CAMILLE] నేను నిన్ను మాత్రమే చూస్తున్నాను. 1519 01:43:22,869 --> 01:43:25,539 నేను ఎప్పుడూ చూసేది నువ్వు మాత్రమే. 1520 01:43:30,251 --> 01:43:32,051 కూర్చోండి. 1521 01:43:40,136 --> 01:43:42,466 మిగతా అందరూ ఉన్నారు నేను కళ్ళు మూసుకున్నప్పుడు. 1522 01:43:44,307 --> 01:43:45,677 కానీ నేను వాటిని చూడలేను. 1523 01:43:47,185 --> 01:43:48,265 నేను వాటిని అనుభూతి చెందగలను. 1524 01:43:50,021 --> 01:43:52,321 నేను నా సోదరుడి మృదువైన చెంపను అనుభవిస్తున్నాను నా భుజం మీద. 1525 01:43:53,233 --> 01:43:54,233 అతని జుట్టు... 1526 01:43:54,734 --> 01:43:56,654 అతని జుట్టు చిన్న పిల్లవాడి వాసన. 1527 01:43:56,736 --> 01:43:58,066 నేను అతనిని ప్రేమించాను. 1528 01:44:00,281 --> 01:44:03,661 నేను నా తల్లి వెచ్చని చేతిని అనుభవిస్తున్నాను నా చుట్టూ చుట్టబడింది. 1529 01:44:05,245 --> 01:44:06,245 ఎల్లప్పుడూ వెచ్చగా ఉంటుంది. 1530 01:44:07,288 --> 01:44:11,248 ఆమె ఎందుకంటే ఆమె అన్ని వెచ్చగా ఉంది నా చెల్లెలు పుట్టబోతున్నాను. 1531 01:44:14,462 --> 01:44:16,922 నాకు సిగరెట్ వాసన వస్తుంది మా నాన్న ఇప్పుడే బయట పెట్టాడు. 1532 01:44:18,299 --> 01:44:20,299 అతను సిగరెట్ వాసన మరియు ఆఫ్టర్ షేవ్ చేశాడు. 1533 01:44:21,094 --> 01:44:22,104 నాకు చాలా నచ్చింది. 1534 01:44:24,472 --> 01:44:25,932 నేను వాటిని అనుభూతి చెందగలను. 1535 01:44:26,349 --> 01:44:27,679 కానీ నేను వాటిని చూడలేను. 1536 01:44:29,686 --> 01:44:30,686 మీరు మాత్రమే. 1537 01:44:32,897 --> 01:44:34,267 ఎల్లప్పుడూ మీరు. 1538 01:44:36,567 --> 01:44:37,567 ఎందుకు? 1539 01:44:38,903 --> 01:44:40,533 మీరు నన్ను ఎందుకు కాల్చలేదు? 1540 01:44:43,825 --> 01:44:45,325 ఇది జరగాలని అనుకోలేదు. 1541 01:44:46,327 --> 01:44:47,327 ఇది పొరపాటు. 1542 01:44:50,456 --> 01:44:52,666 - నాకు తప్పుడు సమాచారం అందించారు... - మాట్లాడకు. 1543 01:44:53,334 --> 01:44:55,804 ఊరికే... మాట్లాడకు. 1544 01:44:59,716 --> 01:45:04,096 ప్రతి రోజు, నేను ఆ రాత్రి చనిపోవాలని ప్రార్థిస్తున్నాను. 1545 01:45:05,972 --> 01:45:07,352 మీకు అర్థమైందా? 1546 01:45:10,768 --> 01:45:13,188 లేదు, మీకు అర్థమైందా? 1547 01:45:13,521 --> 01:45:14,521 [కామిల్లె నిట్టూర్పులు] 1548 01:45:16,524 --> 01:45:17,734 [విష్పర్స్] నన్ను క్షమించండి. 1549 01:45:19,319 --> 01:45:20,359 [కామిల్లె ఏడుస్తుంది] 1550 01:45:21,237 --> 01:45:23,817 అవును, నేను దాని గురించి నేర్చుకోలేదు నాకు 21 ఏళ్లు వచ్చే వరకు. 1551 01:45:25,366 --> 01:45:27,036 నా పాఠశాలకు ఎవరో చెల్లించారు. 1552 01:45:28,077 --> 01:45:30,997 ఎవరో మోక్షం కోసం అడిగారు. 1553 01:45:32,582 --> 01:45:35,382 నేను అనుకున్నాను, "డబ్బును అనుసరించండి," వారు చెప్పినట్లు. 1554 01:45:36,836 --> 01:45:38,456 నేను అనుకున్నంత కష్టం కాదు. 1555 01:45:39,672 --> 01:45:41,342 అక్కడికి వెళ్లడానికి నాకు కొంత సమయం పట్టింది. 1556 01:45:43,051 --> 01:45:44,261 చాలా భయపడ్డాను, నేను ఊహిస్తున్నాను. 1557 01:45:46,679 --> 01:45:48,809 [SCOFFS] నేను నిన్ను చూస్తే, 1558 01:45:49,474 --> 01:45:52,814 నేను నా కుటుంబాన్ని తిరిగి పొందవచ్చు నేను కళ్ళు మూసుకున్నప్పుడు. 1559 01:45:54,228 --> 01:45:55,518 కానీ అలా జరగలేదు. 1560 01:45:56,522 --> 01:45:58,402 నేను కదలలేదు. 1561 01:46:00,318 --> 01:46:01,488 నేను చేయలేను! 1562 01:46:04,739 --> 01:46:06,319 మీకు అర్థమైందా? 1563 01:46:08,618 --> 01:46:09,618 అవును. 1564 01:46:10,328 --> 01:46:13,288 మీరు నన్ను గుర్తించలేదు మేము దుకాణంలో ఎప్పుడు కలుసుకున్నాము? 1565 01:46:14,457 --> 01:46:15,957 మేము మొదటిసారి కలుసుకున్నామని మీకు తెలుసా? 1566 01:46:17,377 --> 01:46:18,917 మీకు ఆసక్తి కలగలేదా? 1567 01:46:20,046 --> 01:46:24,256 మీరు ఈ మొత్తం డబ్బు చెల్లించారు మరియు మీరు చెల్లించలేదు నేను ఎలా ఉన్నానో కూడా తెలుసా? 1568 01:46:25,134 --> 01:46:26,304 నేను ఎవరు? 1569 01:46:27,804 --> 01:46:28,894 [కామిల్లె ఏడుస్తుంది] 1570 01:46:31,182 --> 01:46:32,812 నేను నిన్ను డిస్టర్బ్ చేయదలచుకోలేదు. 1571 01:46:34,602 --> 01:46:36,152 మీ జీవితంలో జోక్యం చేసుకోండి. 1572 01:46:37,355 --> 01:46:41,025 బాగా, కానీ మీరు ... జోక్యం చేసుకున్నారు. 1573 01:46:44,695 --> 01:46:46,315 ఇక నిన్ను చూడాలని లేదు. 1574 01:46:46,948 --> 01:46:49,948 మీరు దూరంగా వెళ్లాలని నేను కోరుకుంటున్నాను. 1575 01:46:50,868 --> 01:46:52,538 మరియు వారు తిరిగి రావాలని నేను కోరుకుంటున్నాను. 1576 01:46:54,038 --> 01:46:55,038 అర్థమైందా? 1577 01:46:59,168 --> 01:47:00,168 [SOBS] 1578 01:47:02,630 --> 01:47:03,630 మనసు మూసుకో... 1579 01:47:05,049 --> 01:47:06,179 మరియు ట్రిగ్గర్‌ను లాగండి. 1580 01:47:06,717 --> 01:47:07,717 [స్నిఫిల్స్] 1581 01:47:11,472 --> 01:47:12,472 పర్వాలేదు. 1582 01:47:12,890 --> 01:47:13,890 [కేకలు] 1583 01:47:16,894 --> 01:47:17,894 [గన్ షాట్] 1584 01:47:41,085 --> 01:47:43,045 నాన్న చనిపోవాలని కోరుకున్నదెవరో తెలుసా? 1585 01:47:46,549 --> 01:47:47,549 నం. 1586 01:47:49,635 --> 01:47:50,885 సరే, మనం కనుక్కోగలమా? 1587 01:47:54,182 --> 01:47:55,222 మనం ప్రయత్నించవచ్చు. 1588 01:50:20,453 --> 01:50:22,253 [పరికరం పవర్ అప్ చేస్తోంది] 1589 01:50:29,337 --> 01:50:30,457 [స్లైసింగ్ నాయిస్] 1590 01:50:31,589 --> 01:50:33,839 [పాన్టింగ్] 1591 01:50:34,550 --> 01:50:36,840 [స్త్రీ అరుపులు] 1592 01:51:19,178 --> 01:51:20,178 [స్లైసింగ్ నాయిస్] 1593 01:51:32,191 --> 01:51:34,651 ["డ్రామా ఫ్రీ" డెడ్‌మాయు5 ద్వారా మరియు లైట్లు ప్లే అవుతున్నాయి] 1594 01:51:34,735 --> 01:51:37,485 ♪ ఒక రాక్షసుడి గురించి ఆలోచించండి, మీరు దానికి పేరు పెట్టండి నేను ♪లో ఉన్నాను 1595 01:51:37,613 --> 01:51:39,873 ♪ ఇది ఒక హెల్ ఆఫ్ రైడ్ కానీ నేను ♪లో ఉన్నాను 1596 01:51:39,949 --> 01:51:42,619 ♪ రాణి జననం ఒక విరక్త ♪ మరణం 1597 01:51:42,702 --> 01:51:45,292 ♪ ఇమ్మా బాగుండండి అయితే నాకు ఒక్క నిమిషం ఇవ్వండి ♪ 1598 01:51:45,371 --> 01:51:47,871 ♪ ఎక్కడికి వెళ్లకూడదు నేను చక్రం ♪లో తిరిగి వచ్చినప్పుడు 1599 01:51:47,957 --> 01:51:50,497 ♪ నేను తప్ప ఎవరూ ఇవ్వరు... నేను ఎలా భావిస్తున్నాను ♪ 1600 01:51:50,584 --> 01:51:53,004 ♪ నేను డ్రైవ్ చేయబోతున్నాను 'నాకు మంచి భోజనం దొరికే వరకు ♪ 1601 01:51:53,087 --> 01:51:55,717 ♪ మరియు బహుశా మేము నిజమైన ♪ గురించి మాట్లాడుతాము 1602 01:51:56,173 --> 01:51:58,183 ♪ నేను రోడ్డు మీద ఉన్నాను ♪ ♪ స్వర్గానికి ఎక్కడుందో తెలుసు ♪ 1603 01:52:00,970 --> 01:52:03,600 ♪ మరియు నేను బాగానే ఉన్నాను, అవును ♪ 1604 01:52:03,973 --> 01:52:05,983 ♪ నేను బాగానే ఉన్నాను ♪ 1605 01:52:06,434 --> 01:52:08,984 ♪ మరింత, మరింత, మరింత, మరింత ♪ ♪ మరింత, మరింత, మరింత, మరింత ♪ 1606 01:52:11,689 --> 01:52:14,109 ♪ మరిన్ని, మరింత, మరింత, మరింత ♪ 1607 01:52:14,191 --> 01:52:16,741 ♪ మరిన్ని, మరింత, మరింత, మరింత ♪ 1608 01:52:17,278 --> 01:52:19,948 ♪ మీ జుట్టును తిరిగి కట్టుకోండి కారు ♪ని నడుపుతూ ఉండండి 1609 01:52:20,030 --> 01:52:22,450 ♪ హాంజోను ప్యాక్ చేయండి దేనికీ ఆగిపోవద్దు ♪ 1610 01:52:22,533 --> 01:52:24,413 ♪ ముందుకు సాగండి మరియు మీకు కావలసినది పొందండి ♪ 1611 01:52:25,202 --> 01:52:26,832 ♪ డ్రామా లేకుండా ఉంచండి ♪ 1612 01:52:27,747 --> 01:52:30,117 ♪ మీరు ఎవరికీ స్వంతం కాదని మర్చిపోవద్దు ♪ 1613 01:52:30,207 --> 01:52:32,877 ♪ తలుపు మూయండి మీరు మీ డబ్బును లెక్కించినప్పుడు ♪ 1614 01:52:32,960 --> 01:52:34,750 ♪ దీన్ని డ్రామా లేకుండా ఉంచాలి ♪ 1615 01:52:35,546 --> 01:52:37,966 ♪ దీన్ని డ్రామా లేకుండా ఉంచాలి ♪ 1616 01:52:53,481 --> 01:52:55,481 ♪ నేను రోడ్డు మీద ఉన్నాను ♪ ♪ స్వర్గానికి ఎక్కడుందో తెలుసు ♪ 1617 01:52:58,611 --> 01:53:00,911 ♪ నేను బాగానే ఉన్నాను, అవును ♪ 1618 01:53:01,280 --> 01:53:03,280 ♪ నేను బాగానే ఉన్నాను ♪ 1619 01:53:03,908 --> 01:53:06,288 ♪ నేను ప్రసారం కోసం సిద్ధంగా ఉన్నాను ♪ 1620 01:53:06,368 --> 01:53:08,408 ♪ నా జుట్టులో గాలి ♪ 1621 01:53:08,496 --> 01:53:10,866 ♪ ఏదీ నన్ను దిగజార్చడం లేదు ♪ 1622 01:53:10,956 --> 01:53:14,206 ♪ ఏదీ నన్ను దిగజార్చడం లేదు, లేదు ♪ 1623 01:53:14,335 --> 01:53:16,665 ♪ మరిన్ని, మరింత, మరింత, మరింత ♪ 1624 01:53:16,879 --> 01:53:19,169 ♪ మరిన్ని, మరింత, మరింత, మరింత ♪ 1625 01:53:19,507 --> 01:53:21,927 ♪ మరిన్ని, మరింత, మరింత, మరింత ♪ 1626 01:53:22,051 --> 01:53:24,301 ♪ మరిన్ని, మరింత, మరింత, మరింత ♪ 1627 01:53:24,386 --> 01:53:27,056 ♪ ఒక రాక్షసుడి గురించి ఆలోచించండి, మీరు దానికి పేరు పెట్టండి నేను ♪లో ఉన్నాను 1628 01:53:27,139 --> 01:53:29,519 ♪ ఇది ఒక హెల్ ఆఫ్ రైడ్ కానీ నేను ♪లో ఉన్నాను 1629 01:53:29,600 --> 01:53:32,270 ♪ రాణి జననం ఒక విరక్త ♪ మరణం 1630 01:53:32,353 --> 01:53:34,863 ♪ ఇమ్మా బాగుండండి అయితే నాకు ఒక్క నిమిషం ఇవ్వండి ♪ 1631 01:53:34,939 --> 01:53:37,399 ♪ ఎక్కడికి వెళ్లకూడదు నేను చక్రం ♪లో తిరిగి వచ్చినప్పుడు 1632 01:53:37,483 --> 01:53:40,033 ♪ నేను తప్ప ఎవరూ ఇవ్వరు... నేను ఎలా భావిస్తున్నాను ♪ 1633 01:53:40,110 --> 01:53:42,660 ♪ కాబట్టి నేను డ్రైవ్ చేయబోతున్నాను 'నాకు మంచి భోజనం దొరికే వరకు ♪ 1634 01:53:42,738 --> 01:53:45,528 ♪ ఆపై ఉండవచ్చు మేము నిజమైన ♪ గురించి మాట్లాడుతాము 1635 01:53:45,616 --> 01:53:47,616 ♪ నేను రోడ్డు మీద ఉన్నాను ♪ ♪ స్వర్గానికి ఎక్కడుందో తెలుసు ♪ 1636 01:53:50,246 --> 01:53:53,036 ♪ మరియు నేను బాగానే ఉన్నాను, అవును ♪ 1637 01:53:53,415 --> 01:53:55,415 ♪ నేను బాగానే ఉన్నాను ♪ 1638 01:53:56,043 --> 01:53:58,423 ♪ నేను ప్రసారం కోసం సిద్ధంగా ఉన్నాను ♪ 1639 01:53:58,629 --> 01:54:00,669 ♪ నా జుట్టులో గాలి ♪ 1640 01:54:00,756 --> 01:54:03,126 ♪ ఏదీ నన్ను దిగజార్చడం లేదు ♪ 1641 01:54:03,217 --> 01:54:06,467 ♪ ఏదీ నన్ను దిగజార్చడం లేదు, లేదు ♪ 1642 01:54:06,595 --> 01:54:08,925 ♪ మరింత, మరింత, మరింత, మరింత ♪ ♪ మరింత, మరింత, మరింత, మరింత ♪ 1643 01:54:11,517 --> 01:54:14,097 ♪ మరిన్ని, మరింత, మరింత, మరింత ♪ 1644 01:54:14,186 --> 01:54:16,606 ♪ మరిన్ని, మరింత, మరింత, మరింత ♪ 1645 01:54:17,189 --> 01:54:19,859 ♪ మీ జుట్టును తిరిగి కట్టుకోండి కారు ♪ని నడుపుతూ ఉండండి 1646 01:54:19,942 --> 01:54:22,362 ♪ హాంజోను ప్యాక్ చేయండి దేనికీ ఆగిపోవద్దు ♪ 1647 01:54:22,444 --> 01:54:24,324 ♪ ముందుకు సాగండి మరియు మీకు కావలసినది పొందండి ♪ 1648 01:54:25,406 --> 01:54:26,736 ♪ డ్రామా లేకుండా ఉంచండి ♪ 1649 01:54:27,658 --> 01:54:30,038 ♪ మీరు ఎవరికీ స్వంతం కాదని మర్చిపోవద్దు ♪ 1650 01:54:30,119 --> 01:54:32,709 ♪ తలుపు మూయండి మీరు మీ డబ్బును లెక్కించినప్పుడు ♪ 1651 01:54:32,788 --> 01:54:34,668 ♪ దీన్ని డ్రామా లేకుండా ఉంచాలి ♪ 1652 01:54:35,288 --> 01:54:37,668 ♪ దీన్ని డ్రామా లేకుండా ఉంచాలి-e-e-e ♪